مصريَّةan Egyptian woman تبدِيdisplays التصاممfeigned deafness إنif روتْshe utters
مصريَّة تبدِي التصامم إن روتْ
لفظاًa word لأنbecause اللفظthe utterance منهاfrom her سكّرsugar
لفظاً لأن اللفظ منها سكّر
An Egyptian woman feigns deafness when she utters
a word, for a word from her is sugar.
يحلوgrows sweeter إذاwhen هيshe كرَّرتهُshe repeats it وحسبكُمand sufficient for you
يحلو إذا هي كرَّرتهُ وحسبكُم
بالسكّرwith the sugar المصريّEgyptian حينwhen يكرَّرit is refined (literally, repeated)
بالسكّر المصريّ حين يكرَّر
It grows sweeter when she repeats it; enough for you
is Egyptian sugar when it is refined.
Translation model: Sol 6.1