لامني الفتح إذا عزمت على النأ

لامني الفتح إذا عزمت على النأ

ي فقالت ضروراتيَ إيه

ي فقالت ضروراتيَ إيه

Al-Fath reproached me when I resolved to depart;

Do not blame me when I decide to complain,

so my necessities said, “Go on!”

My necessities said to me, “What’s up?”

أنت دفنتَ النوى كما زعموا

أنت دفنتَ النوى كما زعموا

فها أنا عن دمشق أنويه

فها أنا عن دمشق أنويه

You buried separation, as they claimed;

You have buried good intentions, as they claimed,

so here I am, intending to depart from Damascus.

So here I am, intending Damascus