هل بعد وجهك للرجاءِ نجاح

هل بعد وجهك للرجاءِ نجاح

أو بعدَ شخصك في الحياة صلاح

أو بعدَ شخصك في الحياة صلاح

After your face is gone, can hope still succeed?

Is there after your face any hope of success,

Or can life hold any good after you are gone?

Or after your person in life any righteousness,

يا راحلاً تجبُ القلوبُ لفقده

يا راحلاً تجبُ القلوبُ لفقده

الصبر يمنع والبكاء يباح

الصبر يمنع والبكاء يباح

O departed one, whose loss makes hearts throb,

O you whose loss makes hearts yearn,

patience is forbidden, and weeping is allowed.

Patience prevents crying yet crying is allowed,

لا غَرْوَ أن تذري الدموع أجاجها

لا غَرْوَ أن تذري الدموع أجاجها

ونداكَ عذبٌ في الأكُّفِ قراح

ونداكَ عذبٌ في الأكُّفِ قراح

No wonder tears shed their brine,

No wonder tears flow copiously,

while your bounty is sweet, pure water in the palms.

And your voice is sweet in the palms that cup them.

لهفي عليكَ لراحةٍ مزنيةٍ

لهفي عليكَ لراحةٍ مزنيةٍ

تعيي الغيوث وغيثُها سحاح

تعيي الغيوث وغيثُها سحاح

Alas for you, for a palm like a rain cloud

I yearn for you in a painful longing

that outdoes the rains, its own rain pouring in torrents.

That tires the saviors, and their help is nil,

لهفي عليكَ لهمَّةٍ علويةٍ

لهفي عليكَ لهمَّةٍ علويةٍ

تغضي النجوم وطرفها طماح

تغضي النجوم وطرفها طماح

Alas for you, for a lofty ambition

I yearn for you in a lofty determination

before which the stars lower their eyes, while its own gaze soars.

That humbles the stars though they’re high-aspiring,

لهفي عليكَ لئن خلعت شبيبةً

لهفي عليكَ لئن خلعت شبيبةً

كانَ الزمان لحسنها يرتاح

كانَ الزمان لحسنها يرتاح

Alas for you, if indeed you have cast off a youth

I yearn for you, though you’ve cast off your youth,

whose beauty once delighted Time.

For time was comforted by its beauty,

لهفي عليكَ لئن أثرت مراثياً

لهفي عليكَ لئن أثرت مراثياً

كنَّا نؤمل أنَّها أمداح

كنَّا نؤمل أنَّها أمداح

Alas for you, if indeed you have called forth elegies

I yearn for you, though you’ve left elegies,

that we had hoped would be praises.

We hoped they would be praises,

ما كان سلخ العام إلاَّ طالعاً

ما كان سلخ العام إلاَّ طالعاً

لقلوبِنا فيه عليك جراح

لقلوبِنا فيه عليك جراح

The year's close dawned only

The passing year was but a rising

with wounds in our hearts at your loss.

Of wounds in our hearts for you,

آهاً لفقدك إنَّه الفقد الذي

آهاً لفقدك إنَّه الفقد الذي

نسخت بيوم عزائهِ الأفراح

نسخت بيوم عزائهِ الأفراح

Ah, for your loss! It is the loss whose

Alas for your loss, it is a loss that

day of mourning saw joys erased.

Has negated joy with its day of bereavement,

ما كانَ يا ابن الفتح يومك بالذي

ما كانَ يا ابن الفتح يومك بالذي

فيهِ لِباب تصبرٍ مفتاح

فيهِ لِباب تصبرٍ مفتاح

O Ibn al-Fath, your day was not a day

That day, O son of triumph, was not one

with a key to the door of patient endurance.

In which the door of patience has a key.

تبكي عليكَ يراعةٌ وبراعةٌ

تبكي عليكَ يراعةٌ وبراعةٌ

وفصاحةٌ وزجاجةٌ وسماح

وفصاحةٌ وزجاجةٌ وسماح

A reed pen and mastery weep for you,

Eloquence, clarity, softness and fluency

and eloquence, a glass vessel, and generosity.

Weep for you,

تبكي عليكَ من العلوم صحائفٌ

تبكي عليكَ من العلوم صحائفٌ

ومن الجيوش أسنَّةٌ وصفاح

ومن الجيوش أسنَّةٌ وصفاح

Pages of learning weep for you,

Leaves of knowledge and blades of armies

and, from the armies, spearheads and sword blades.

Weep for you.

تمسي إذا ذكرت يراعك بينها

تمسي إذا ذكرت يراعك بينها

ودموعها بدل السلاح سلاح

ودموعها بدل السلاح سلاح

When they recall your reed pen among them, they are left

When your leadership is recalled amongst them

with their tears as weapons in place of arms.

Their tears instead of weapons are weapons.

تبكيكَ للنعماءِ آل مقاصدٍ

تبكيكَ للنعماءِ آل مقاصدٍ

كانت بسجلك في الندى تمتاح

كانت بسجلك في الندى تمتاح

For your bounty, seekers of favors weep for you,

The masters of glorious purposes

who used to draw from generosity with your bucket.

Who found their register in your dew, weep for you,

تبكيك للودّ الصحيح صحابةٌ

تبكيك للودّ الصحيح صحابةٌ

لبكائِها نسبٌ عليكَ صراح

لبكائِها نسبٌ عليكَ صراح

Companions weep for you out of true affection,

Sincere companions in affection

whose weeping has a clear bond of kinship with you.

Whose lineage to you is evident, weep for you,

هذاك عوَّام بدمعِه وذا

هذاك عوَّام بدمعِه وذا

حدّ الهموم لقلبهِ جراح

حدّ الهموم لقلبهِ جراح

That one swims in his tears, and this one—

This commoner with his tears

sorrows' sharp edge keeps wounding his heart.

And the intense grief of his heart, weeps for you,

تبكي عليك منازلٌ بالرُّغم أن

تبكي عليك منازلٌ بالرُّغم أن

هبط الترابَ هلالها الوضاح

هبط الترابَ هلالها الوضاح

Homes weep for you, unwilling to accept that

Desolate abodes weep for you

their radiant crescent has descended into the dust.

Though the crescent of their new moon has set,

كانَ الحمامُ بها يغرِّد فرحةً

كانَ الحمامُ بها يغرِّد فرحةً

فاليوم تغريد الحمام نواح

فاليوم تغريد الحمام نواح

The doves used to sing there in joy,

The doves that chirped happily in them

so today the doves' song is lamentation.

Today sing mournful dirges,

هل تعلم الورقاء أنِّيَ مثلها

هل تعلم الورقاء أنِّيَ مثلها

لو كانَ لي بعد الفقيد جناح

لو كانَ لي بعد الفقيد جناح

Does the gray dove know that I am like her—

Does the bouquet know that I am like it

if only I had a wing, now that the departed is gone?

If after the departed I had wings!

واحسرتاه لجوهريّ فضائل

واحسرتاه لجوهريّ فضائل

ما بعد رؤياه القلوب صحاح

ما بعد رؤياه القلوب صحاح

Alas, my grief for a jeweler of virtues!

Alas for a jewel of sublime virtues

After beholding him, hearts were no longer whole,

After seeing whom hearts are no longer sound,

أيَّام كمل فضله وتباشرت

أيَّام كمل فضله وتباشرت

قصَّاده فغدوا إليه وراحوا

قصَّاده فغدوا إليه وراحوا

in the days when his excellence was complete and gladness filled

Days when his merit was perfected

those who sought him, who went to him morning and evening.

And his enemies resorted to him and departed

وثناه عن عذلِ العواذِل في الندى

وثناه عن عذلِ العواذِل في الندى

رأيٌ يرى أن السماح رباح

رأيٌ يرى أن السماح رباح

And what turned him from the critics' censure of his generosity

And he was diverted from blaming the beautiful doe-eyed ones in intimacy -

was a belief that generosity is gain.

An opinion that sees forgiveness as profitable

وغدا ودولة عيشه أمويةٌ

وغدا ودولة عيشه أمويةٌ

حتَّى أنتضي سيف الردى السفاح

حتَّى أنتضي سيف الردى السفاح

And he lived on, his life's kingdom Umayyad,

And he lived a happy Umayyad life

until the blood-shedding sword of death was drawn.

Until the sword of doom, the brutal, harvested him,

هنَّ الليالي الضاربات على الورى

هنَّ الليالي الضاربات على الورى

بنجومِها فكأنَّهنَّ قداح

بنجومِها فكأنَّهنَّ قداح

They are the nights that cast lots for humankind

Those nights that strike the people

with their stars, as though these were divining arrows.

With their stars are like fire-sticks,

يسطو على الآجالِ رمح سماكها

يسطو على الآجالِ رمح سماكها

ولتسطونَّ على السماك رماح

ولتسطونَّ على السماك رماح

The spear of their Simak assails allotted lifetimes,

Their spear of destinies assaults lifespans,

and spears shall surely assail Simak.

And you will assault the spears with spears!

ما أعدلَ الدُّنيا وإن جارت بنا

ما أعدلَ الدُّنيا وإن جارت بنا

لم يبقَ مِجزاع ولا مِفراح

لم يبقَ مِجزاع ولا مِفراح

How just the world is, though it wrongs us!

How unjust is the world even if it lets us be,

Neither the ever-grieving nor the ever-rejoicing remains.

No strong refuge or escape remains,

أعظم بها من حكمةٍ محجوبةٍ

أعظم بها من حكمةٍ محجوبةٍ

ما للتعمُّق نحوها إيضاح

ما للتعمُّق نحوها إيضاح

How great is this veiled wisdom!

Greater in it than hidden wisdom

No probing into it brings clarity.

That cannot be elucidated,

أمَّا الجسوم فللتراب غيابها

أمَّا الجسوم فللتراب غيابها

وإلى مقدّر خلقها الأرواح

وإلى مقدّر خلقها الأرواح

As for bodies, their vanishing is into the dust;

As for bodies, their evanescence is to dust

and souls go to the One who ordained their creation.

And their spirits to their predestined Creator,

جادت صلاح الدِّين تربك مزنةٌ

جادت صلاح الدِّين تربك مزنةٌ

فيها لأحوال الثرى إصلاح

فيها لأحوال الثرى إصلاح

May a rain cloud drench your dust, Salah al-Din,

Saladin marched, disturbing a sorrow

bringing renewal to the state of the soil.

In which to reconcile the conditions of the soil,

تبكي على خدِّ التراب غيومها

تبكي على خدِّ التراب غيومها

فتظلُّ باسمة ربىً وبطاح

فتظلُّ باسمة ربىً وبطاح

Its clouds weep upon the cheek of the dust,

Its clouds weep upon the cheek of soil,

so hills and broad plains keep smiling,

To remain by his name moist and rainy,

حتَّى كأنَّ ربيعها ونسيمها

حتَّى كأنَّ ربيعها ونسيمها

نعمى يديكَ وذكركَ الفيَّاح

نعمى يديكَ وذكركَ الفيَّاح

until its springtime and its breeze seem

As if its springtime and breeze

the bounty of your hands and your fragrant remembrance.

Were boons at your hands and your fragrant remembrance.