1. عود ببيتٍ على الأفلاك معمور

    ملوك بيتٍ بنصرِ الله مغمور

    A return to a house flourishing above the celestial spheres,

    kings of a house steeped in God's aid,

  2. ما بين منصور ملكٍ ثمَّ ناصره

    وبين ناصر ملكٍ ثمَّ منصور

    between Mansur, a king, then his Nasir,

    and Nasir, a king, then Mansur.

  3. يسري من السعد حتَّى حلَّ أشرفه

    وزالَ ما كانَ لا حلَّ ولا سير

    It journeys by night from good fortune until its noblest, Ashraf, alights;

    and what was neither halting nor journeying has vanished.

  4. تغنى عساكر مصر الشام طالعة

    طلاَّبها بوجوهٍ كالدنانير

    The armies of Egypt and Syria are enriched, coming forth,

    their seekers with faces like dinars,

  5. في ظلِّ ملكٍ تسرّ السيف نضرته

    فهو الرشيد لديه سيف مسرور

    in the shade of a king whose radiance delights the sword.

    So he is al-Rashid; beside him is Masrur's sword.

  6. بالرعب ينصر قبل السيف مطلعاً

    فاعجب لذلك أيضاً سيف مقدور

    Through terror he is granted victory before the sword, at the outset.

    So marvel at that too—a sword ordained by fate.

  7. لا زال ملك صلاح الدين مصرٌّ على

    إرث من العمر ماشي العدل بالنور

    May Salah al-Din's reign remain intent upon

    an inheritance of life, walking in justice by the light.