صبٌa lovesick one إلىtoward أحبابهِhis loved ones ماnot سلاceased to love
صبٌ إلى أحبابهِ ما سلا
باللهby God فيin بعدٍseparation ولاnor قربnearness
بالله في بعدٍ ولا قرب
A lovesick one, longing for his loved ones, has not ceased to love,
He pours out to his loved ones regardless of distance or nearness
by God, in separation or nearness.
By God, in remoteness or closeness
صبَّpoured عليهِupon him الدمعُthe tears هتانهtheir downpour
صبَّ عليهِ الدمعُ هتانه
فياand oh لهfor him صبٌّa pouring علىupon صبِّa lovesick one
فيا له صبٌّ على صبِّ
The tears poured their torrent upon him—
Tears poured down humbly upon him
and oh, what a pouring upon a lovesick one!
Oh, what a pouring upon pouring!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.