أجابَ مدحي مليحٌ

أجابَ مدحي مليحٌ

قفايَ بالصَّفع يعني

قفايَ بالصَّفع يعني

A handsome man answered my praise,

aiming slaps at my nape.

فما تكلمت لكن

فما تكلمت لكن

سكتّ من خلف أذني

سكتّ من خلف أذني

So I did not speak, but

fell silent—from behind my ear.