لكَfor you اللهGod قدindeed خفَّفتyou have lightened عنيfor me مؤونتيmy burden of upkeep
لكَ الله قد خفَّفت عني مؤونتي
فماso there is no ليfor me إذاًthen عنfrom راحةpeace السرّthe inner self عائقobstacle
فما لي إذاً عن راحة السرّ عائق
God bless you—you have eased my burden.
I have nothing to translate. Please provide an Arabic poem first before asking me to translate it. When you provide the Arabic poem, I will translate it to English for you while preserving the poetic structure.
So nothing, then, keeps me from peace of mind.
وعمَّرتand you stocked بيتيmy house بالدقيقwith flour فلمso … not أسلI beg
وعمَّرت بيتي بالدقيق فلم أسل
وكمand how many لكَyou have فيin فعلِdoing الجميلgood دقائقsubtleties
وكم لكَ في فعلِ الجميل دقائق
And you have stocked my house with flour, so I have not begged.
And how many fine touches there are in your good deeds!
Partial English translation: 1 of 4 Arabic lines translated.