لناركم بالجوى يا نازحين وقود

لناركم بالجوى يا نازحين وقود

ومن دموعي لكم يا ناظمين عقود

ومن دموعي لكم يا ناظمين عقود

Your fire finds fuel in love’s anguish, O you who have gone away.

Your fire has the migrating birds as fuel

And from my tears come necklaces for you, O stringers.

And from my tears come your rhyming words

يزورني الطيف منكم والعيون رقود

يزورني الطيف منكم والعيون رقود

فانتبه والفواد وطيفكم مفقود

فانتبه والفواد وطيفكم مفقود

Your phantom visits me while eyes lie asleep.

Your ghost visits me while eyes slumber

Then I awaken, and my heart and your phantom are gone.

So awake, my heart, for your phantom is lost