ترفّعتrose high عنabove رجاseeking favors from الأنذالthe ignoble همّتناour resolve
ترفّعت عن رجا الأنذال همّتنا
ولوand even if دهتناassailed us اللياليthe nights ماnot أهمّتناtroubled us
ولو دهتنا الليالي ما أهمّتنا
Our resolve has risen above seeking favors from the ignoble.
We held our heads high and spurned the hopes of the lowly
And even if the nights assailed us, they would not trouble us.
Even if the nights have humbled us, we are not troubled
وصروفand the vicissitudes الايامof the days لوif بالشرwith evil أَمّتناsought us out
وصروف الايام لو بالشر أَمّتنا
لاdo not تعتقدناthink that we نذلَّwe submit لهاto them ولوand even if متناwe died
لا تعتقدنا نذلَّ لها ولو متنا
And even if the vicissitudes of days sought us out with evil,
And if the turns of time have harmed us to evil
Do not think we would submit to them, even if we died.
Do not think us so weak to surrender, even in death
شعارناour watchword الصبرُpatience والتفويضand entrusting matters to God شيمتناour way
شعارنا الصبرُ والتفويض شيمتنا
Patience is our watchword, and entrusting matters to God is our way.
Patience and resignation are our motto and virtue
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.