ياO فارغuntroubled البالthe mind اشغلhas preoccupied بعدكمyour absence باليmy mind
يا فارغ البال اشغل بعدكم بالي
حتىuntil غداbecame رسمoutline جسميmy body عندكمbefore you باليfaded
حتى غدا رسم جسمي عندكم بالي
O carefree one, your absence has preoccupied my mind.
O you who occupy my thoughts,
Until my body's outline grew faded before you.
My body is imprinted in your minds,
لوeven if كنتI were عنكمfrom you بعيدfar بسوءthrough the ill turn of إقباليmy fortune
لو كنت عنكم بعيد بسوء إقبالي
شخوصكمyour figures نصبbefore عينيmy eyes دومalways واقباليand facing me
شخوصكم نصب عيني دوم واقبالي
Even if I were far from you through my ill fortune,
Though misfortune keeps me far,
Your figures would always be before my eyes and facing me.
Your forms remain before my eyes, my fortune ever near.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.