قضىhas perished حسنهُhis beauty فليبكهِso let him mourn it اليومtoday عاشقُهhis lover
قضى حسنهُ فليبكهِ اليوم عاشقُه
وعادand became هشيماًdry, broken vegetation آسهُhis myrtle وشقائقُهand his anemones
وعاد هشيماً آسهُ وشقائقُه
His beauty has perished; let his lover mourn it today.
His beauty passed, so today his lover weeps,
And his myrtle and anemones have turned to dry stubble.
And his lily and oxeye turned to rubble.
تكدّرgrew murky فيin خدَّيهhis two cheeks ماءُthe water شبابهِof his youth
تكدّر في خدَّيه ماءُ شبابهِ
أَلمdid ... not? ترَyou see قدalready لاحتappeared عليهِupon it علائقُهits leeches
أَلم ترَ قد لاحت عليهِ علائقُه
The water of his youth has grown murky in his cheeks.
The water of youth in his cheeks grew bitter.
Do you not see that its leeches have appeared upon it?
Can't you see the signs of old age upon him?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.