ظبيٌ إذا ما رنا منهُ الأسود ترتهب

ظبيٌ إذا ما رنا منهُ الأسود ترتهب

لجسومنا السقم جفناهُ الفواتر تهب

لجسومنا السقم جفناهُ الفواتر تهب

A gazelle—when he gazes, lions tremble in fear of him.

A gazelle, when the fierce lion approaches, trembles in fear.

His languid eyelids bestow sickness upon our bodies.

So too do our frail bodies quiver, as the wings of time sweep by.

لهُ وجنة للعقول بحسنها تنتهب

لهُ وجنة للعقول بحسنها تنتهب

يخضر فيها العذار ونارها تلتهب

يخضر فيها العذار ونارها تلتهب

He has a cheek that plunders minds with its beauty.

With his beauty he plunders hearts, robbing intellect of reason.

The cheek-down grows green upon it, while its fire blazes.

Where the myrtle grows lush, though its fire continues to burn.