بَرَعتَ فَرُعتَ فَمَن ذا حَبيبٌ

بَرَعتَ فَرُعتَ فَمَن ذا حَبيبٌ

لَهُ الوَيلُ أَم مَن أَبو الطَيِّبِ

لَهُ الوَيلُ أَم مَن أَبو الطَيِّبِ

You excelled and inspired awe—who, then, is this Habib?

Woe to him! Or who is Abu al-Tayyib?

وَلَو جارَياكَ إِلى غايَةٍ

وَلَو جارَياكَ إِلى غايَةٍ

لَفُزتَ وَكانا مِنَ الخُيَّبِ

لَفُزتَ وَكانا مِنَ الخُيَّبِ

And had those two raced you to a goal,

You would have won, and both would have been among the losers.

أَجَدتَ وَجُدتَ فَمِن رَوضَةٍ

أَجَدتَ وَجُدتَ فَمِن رَوضَةٍ

تَضوعُ وَمِن وابِلٍ صَيِّبِ

تَضوعُ وَمِن وابِلٍ صَيِّبِ

You excelled and gave generously—a garden

Wafting fragrance, and a copious downpour.

وَحَسبِيَ عَلياكَ مِن دَوحَةٍ

وَحَسبِيَ عَلياكَ مِن دَوحَةٍ

وَبِرُكَ مِن ثَمَرٍ طَيِّبِ

وَبِرُكَ مِن ثَمَرٍ طَيِّبِ

And your eminence suffices me as a spreading tree,

And your kindness as wholesome fruit.

وَعِندي فَهَلَ لَكَ مِن رَغبَةٍ

وَعِندي فَهَلَ لَكَ مِن رَغبَةٍ

لَكَ البِكرُ في خُلُقِ الثَيِّبِ

لَكَ البِكرُ في خُلُقِ الثَيِّبِ

And I have—would you be interested?—

A virgin for you, with a matron's ways.