وَمَحمولَةٍ فَوقَ المَناكِبِ عِزَّةً

لَها نَسَبٌ في رَوضَةِ الحَزنِ مُعرِقُ

With a burden atop shoulders—pride

Its lineage, in the garden of sorrow, pure

رَأَيتُ بِمَرآها المُنى كَيفَ تَلتَقي

وَشَملَ رِياحِ الطيبِ وَهيَ تَفَرَّقُ

I saw, in her mirror, wishes unite

As she gathered winds perfumed, dispersed

يُضاحِكُها ثَغرٌ مِنَ الشَمسِ واضِحٌ

وَيَلحَظُها طَرفٌ مِنَ الماءِ أَزرَقُ

A mouth from the evident sun makes her laugh

An eye of blue water observes her

وَتُجلى بِها لِلماءِ وَالنارِ صورَةٌ

تَروقُ فَطَرفي حَيثُ يَغرَقُ يُحرَقُ

In her, for water and fire, forms an image

My eyes adore where they drown, burn