كَفى حَزَناً أَنَّ الدِيارَ قَصِيَّةٌ

كَفى حَزَناً أَنَّ الدِيارَ قَصِيَّةٌ

فَلا زَورَ إِلّا أَن يَكونَ خَيالا

فَلا زَورَ إِلّا أَن يَكونَ خَيالا

It is sorrow enough that the dwellings are far away,

and no visitor comes except as a phantom.

وَلا الرُسلُ إِلّا لِلرِياحِ عَشِيَّةً

وَلا الرُسلُ إِلّا لِلرِياحِ عَشِيَّةً

تَكُرُّ جَنوباً بَينَنا وَشَمالا

تَكُرُّ جَنوباً بَينَنا وَشَمالا

And there are no messengers but the winds at evening,

sweeping between us as south wind and north.

فَأَستَودِعُ الريحَ الشَمالَ تَحِيَّةً

فَأَستَودِعُ الريحَ الشَمالَ تَحِيَّةً

وَأَستَنشِقُ الريحَ الجَنوبَ سُؤالا

وَأَستَنشِقُ الريحَ الجَنوبَ سُؤالا

So I entrust a greeting to the north wind,

and inhale the south wind, seeking news.

وَحَسبِيَ شَجواً أَنَّ لي فيكَ أَضلُعاً

وَحَسبِيَ شَجواً أَنَّ لي فيكَ أَضلُعاً

حِراراً وَأَرداناً عَلَيكَ خِضالا

حِراراً وَأَرداناً عَلَيكَ خِضالا

And it is grief enough that, for you, my ribs

are burning, and my sleeves are drenched for you,

وَطَرفاً قَريحاً صامَ فيكَ عَنِ الكَرى

وَطَرفاً قَريحاً صامَ فيكَ عَنِ الكَرى

وَلا فِطرَ إِلّا أَن تَلوحَ هِلالا

وَلا فِطرَ إِلّا أَن تَلوحَ هِلالا

and my wounded eye has fasted from sleep for you,

with no breaking of its fast until you appear, a crescent moon.

وَما الدَهرُ إِلّا صَفحَةٌ بِكَ طَلقَةٌ

وَما الدَهرُ إِلّا صَفحَةٌ بِكَ طَلقَةٌ

لَثَمتُ بِهِ مِن قَبلِ وَصلِكَ خالا

لَثَمتُ بِهِ مِن قَبلِ وَصلِكَ خالا

And time is but a face made radiant by you,

on which, before union with you, I kissed a mole.

فَما أَنسَهُ لا أَنسَ لَيلاً عَلى الحِمى

فَما أَنسَهُ لا أَنسَ لَيلاً عَلى الحِمى

وَقَد رَقَّ وَضّاحاً وَراقَ جَمالا

وَقَد رَقَّ وَضّاحاً وَراقَ جَمالا

Whatever I forget, I will not forget a night at the protected pasture,

so tender in its radiance, so enchanting in its beauty,

وَزارَ بِهِ نَجمُ السُهى قَمَرَ الدُجى

وَزارَ بِهِ نَجمُ السُهى قَمَرَ الدُجى

وَباتا بِحالِ الفَرقَدَينِ وِصالا

وَباتا بِحالِ الفَرقَدَينِ وِصالا

when the star al-Suha visited the moon of night,

and they spent the night united like the Farqadayn.

إِذا ماهَدانا فيهِ بارِقُ مَبسِمٍ

إِذا ماهَدانا فيهِ بارِقُ مَبسِمٍ

أَجَنُّ دُجىً فَرعٌ فَخِرتُ ضَلالا

أَجَنُّ دُجىً فَرعٌ فَخِرتُ ضَلالا

Whenever a smiling mouth's lightning guided us through it,

a tress was darker still, and I fell astray.

وَلي نَظَرٌ يَرتَدُّ فيكَ صَبابَةً

وَلي نَظَرٌ يَرتَدُّ فيكَ صَبابَةً

وَقَد فاضَ ماءُ الشَوقِ فيهِ فَجالا

وَقَد فاضَ ماءُ الشَوقِ فيهِ فَجالا

And mine is a gaze that turns back, yearning for you,

with longing's waters overflowing within it and swirling.

فَجادَ الحِمى غادٍ مِنَ المُزنِ رائِحٌ

فَجادَ الحِمى غادٍ مِنَ المُزنِ رائِحٌ

تَهاداهُ أَعناقُ الرِياحِ كَلالا

تَهاداهُ أَعناقُ الرِياحِ كَلالا

So may a rain cloud, setting out at dawn and returning at dusk, drench the protected pasture,

as the necks of winds pass it wearily along.

وَسارِيَةٍ دَهماءَ حارَ بِها الدُجى

وَسارِيَةٍ دَهماءَ حارَ بِها الدُجى

فَشَبَّ بِها البَرقُ المُنيرُ ذُبالا

فَشَبَّ بِها البَرقُ المُنيرُ ذُبالا

And in many a black night-cloud, darkness lost its way,

so the shining lightning kindled wicks within it.

فَلِلَّهِ ما أَشجى الحَمامَةَ غُدوَةً

فَلِلَّهِ ما أَشجى الحَمامَةَ غُدوَةً

هُناكَ وَما أَندى الأَراكَ ظِلالا

هُناكَ وَما أَندى الأَراكَ ظِلالا

By God, how plaintive the dove at dawn

there, and how dewy the arak trees' shade!

وَقَد جاذَبَت ريحُ الصَبا غُصنَ النَقا

وَقَد جاذَبَت ريحُ الصَبا غُصنَ النَقا

فَمادَ عَلى رِدفِ الكَثيبِ وَمالا

فَمادَ عَلى رِدفِ الكَثيبِ وَمالا

And the east wind tugged at the sandhill's branch,

so it swayed on the dune's haunch and leaned.

وَأَيقَظَ بَردُ الصُبحِ جَفنَ عَرارِهِ

وَأَيقَظَ بَردُ الصُبحِ جَفنَ عَرارِهِ

تَرَقرَقَ دَمعُ الطَلِّ فيهِ فَسالا

تَرَقرَقَ دَمعُ الطَلِّ فيهِ فَسالا

And morning's coolness woke the eyelid of its arar blossom;

dew's tears trembled within it, then flowed.