أَفي كُلِّ يَومٍ رَجفَةٌ لِمُلِمَّةٍ

أَفي كُلِّ يَومٍ رَجفَةٌ لِمُلِمَّةٍ

بِفَقدِ خَليلٍ يَملَأُ العَينَ مُؤنِسِ

بِفَقدِ خَليلٍ يَملَأُ العَينَ مُؤنِسِ

Is there each day a shudder at some calamity,

At the loss of a dear, comforting friend who gladdens the eye?

أَبيتُ لَهُ تَندى جُفوني لَوعَةً

أَبيتُ لَهُ تَندى جُفوني لَوعَةً

كَما دَمَعَت تَحتَ الحَيا عَينُ نَرجِسِ

كَما دَمَعَت تَحتَ الحَيا عَينُ نَرجِسِ

For him I pass the night, my eyelids wet with burning grief,

As a narcissus's eye wept beneath the rain.

وَحَسبي إِذا ما أَوجَعَتني كُربَةٌ

وَحَسبي إِذا ما أَوجَعَتني كُربَةٌ

بِمُؤنِسِ يَعقوبٍ وَمُنقِذِ يونُسِ

بِمُؤنِسِ يَعقوبٍ وَمُنقِذِ يونُسِ

And sufficient for me, whenever distress pains me,

Is Jacob's comforter and Jonah's deliverer.