وَمَغارٍ رَكِبتُ أَدهَمَ مِعطا

وَمَغارٍ رَكِبتُ أَدهَمَ مِعطا

لاً إِلَيهِ وَظَهَرَ أَشهَبَ حالي

لاً إِلَيهِ وَظَهَرَ أَشهَبَ حالي

And many a raid—I rode a black steed, unadorned,

I rode a tawny camel towards him

toward it, and the back of an adorned gray steed,

While my gray-haired mount appeared worn out

جالَ في أَنجُمٍ مِن الحَليِ بيضٍ

جالَ في أَنجُمٍ مِن الحَليِ بيضٍ

وَقَميصٍ مِنَ الصَباحِ مُذالِ

وَقَميصٍ مِنَ الصَباحِ مُذالِ

that pranced in white stars of jewels

He wandered among white pearl-adorned stars

and a trailing robe of morning.

Wearing a shirt of dawn's first light

فَبَدا الصُبحُ مُلجَماً بِالثُرَيّا

فَبَدا الصُبحُ مُلجَماً بِالثُرَيّا

وَجَرى البَرقُ مُسرَجاً بِالهِلالِ

وَجَرى البَرقُ مُسرَجاً بِالهِلالِ

Then dawn appeared, bridled with the Pleiades,

So dawn broke, studded with Pleiades

and lightning raced, saddled with the crescent moon.

And lightning galloped, saddled with the crescent moon