وَمُرهَفٍand a keen-edged sword كَلِسانِlike the tongue of النارِthe fire مُنصَلِتٍunsheathed
وَمُرهَفٍ كَلِسانِ النارِ مُنصَلِتٍ
يَشفيbrings relief مِنَfrom الثارِvengeance أَوor يَنفيbanishes مِنَfrom العارِdisgrace
يَشفي مِنَ الثارِ أَو يَنفي مِنَ العارِ
And a keen-edged sword, unsheathed like a tongue of fire,
It brings relief through vengeance, or banishes disgrace.
تَخالُyou imagine شُعلَةَa flame of نارٍfire مِنهُfrom it طائِرَةًflying
تَخالُ شُعلَةَ نارٍ مِنهُ طائِرَةً
فيin عارِضٍa cloud مِنof عَجاجِstirred-up dust الخَيلِthe horses مَوّارِswirling
في عارِضٍ مِن عَجاجِ الخَيلِ مَوّارِ
You imagine a flame of fire flying from it
In a swirling cloud of dust raised by the horses.
يَمضيspeeds forward فَيَهويthen plunges وَراءَbehind النَقعِthe dust cloud مُلتَهِباًblazing
يَمضي فَيَهوي وَراءَ النَقعِ مُلتَهِباً
كَماjust as تَصَوَّبَdescended يَجريspeeds along كَوكَبٌa star ساريtraveling by night
كَما تَصَوَّبَ يَجري كَوكَبٌ ساري
It speeds on, then plunges blazing behind the dust cloud,
As a night-roaming star descends, speeding along.
يَغشىassails فَتَحرُقُand so burns نارٌa fire فيهِwithin it موقَدَةٌkindled
يَغشى فَتَحرُقُ نارٌ فيهِ موقَدَةٌ
تَحمىgrows hot وَيَغرَقُand drowns ماءٌwater فَوقَهُover it جاريflowing
تَحمى وَيَغرَقُ ماءٌ فَوقَهُ جاري
It assails, and a fire kindled within it burns;
It grows hot, and water flowing over it drowns.
Translation model: Sol 6.1