أَلا إِنَّها سِنٌّ تَزيدُ فَأَنقُصُ

أَلا إِنَّها سِنٌّ تَزيدُ فَأَنقُصُ

وَنفضَةُ حُمّى تَعتَريني فَأَرقُصُ

وَنفضَةُ حُمّى تَعتَريني فَأَرقُصُ

Ah, age advances, and I diminish;

And a fever's shudder seizes me, so I dance.

فَها أَنا أَمحو ماجَنيتُ بِعَبرَتي

فَها أَنا أَمحو ماجَنيتُ بِعَبرَتي

وَأَنظُرُ في ماقَد عَمِلتُ أُمَحِّصُ

وَأَنظُرُ في ماقَد عَمِلتُ أُمَحِّصُ

So here I am, erasing my misdeeds with my tears,

And I look into what I have done, scrutinizing it.

وَأَلمَحُ أَعقابَ الأُمورِ فَأَرعَوي

وَأَلمَحُ أَعقابَ الأُمورِ فَأَرعَوي

وَيُعمى عَلَيَّ الأَمرُ طَوراً فَأَفحَصُ

وَيُعمى عَلَيَّ الأَمرُ طَوراً فَأَفحَصُ

And I glimpse the outcomes of things and take heed;

And at times the matter is hidden from me, so I investigate.

وَيا رُبَّ ذَيلٍ لِلشَبابِ سَحَبتُهُ

وَيا رُبَّ ذَيلٍ لِلشَبابِ سَحَبتُهُ

وَما كُنتُ أَدري أَنَّهُ سَيُقَلَّصُ

وَما كُنتُ أَدري أَنَّهُ سَيُقَلَّصُ

And oh, how many a train of youth I trailed,

And I did not know that it would be shortened.

وَلَمحَةِ عَيشٍ بَينَ كَأسٍ رَوِيَّةٍ

وَلَمحَةِ عَيشٍ بَينَ كَأسٍ رَوِيَّةٍ

تُدارُ وَظَبيٍ بِاللِوى يَتَقَنَّصُ

تُدارُ وَظَبيٍ بِاللِوى يَتَقَنَّصُ

And many a fleeting moment of life, between a brimming cup

Passed around, and a gazelle hunting at al-Liwa.

أَلا بانَ عَيشٌ كانَ يَندى غَضارَةً

أَلا بانَ عَيشٌ كانَ يَندى غَضارَةً

فَيالَيتَ ذاكَ العَيشَ لَو كانَ يَنكُصُ

فَيالَيتَ ذاكَ العَيشَ لَو كانَ يَنكُصُ

Ah, gone is a life once dewy with abundance;

Oh, if only that life could return!

وَعِزُّ شَبابٍ كانَ قَد هانَ بُرهَةً

وَعِزُّ شَبابٍ كانَ قَد هانَ بُرهَةً

أَلا إِنَّها الأَعلاقُ تَغلو وَتَرخُصُ

أَلا إِنَّها الأَعلاقُ تَغلو وَتَرخُصُ

And gone is youth's glory, once held cheap for a time;

Ah, such are precious things: their value rises and falls.

فَمَن مُبلِغٌ تِلكَ اللَيالي تَحِيَّةً

فَمَن مُبلِغٌ تِلكَ اللَيالي تَحِيَّةً

تُعَمُّ بِها طَوراً وَطَوراً تُخَصَّصُ

تُعَمُّ بِها طَوراً وَطَوراً تُخَصَّصُ

Who, then, will bear a greeting to those nights,

Embracing them all at times, at times singling some out?

عَلى حينَ لاذاكَ الغَمامُ يُظِلُّني

عَلى حينَ لاذاكَ الغَمامُ يُظِلُّني

وَلا بَردُ تِلكَ الريحِ يَسري وَيَخلُصُ

وَلا بَردُ تِلكَ الريحِ يَسري وَيَخلُصُ

At a time when that cloud no longer shades me,

Nor does that wind's coolness steal through and reach me;

وَقَد طَلَعَت لِلشَيبِ بيضُ كَواكِبٍ

وَقَد طَلَعَت لِلشَيبِ بيضُ كَواكِبٍ

أُقَلِّبُ فيها ناظِري أَتَخَرَّصُ

أُقَلِّبُ فيها ناظِري أَتَخَرَّصُ

And the white stars of gray hair have now risen;

I turn my gaze among them, conjecturing,

كَأَن لَم أُقَبِّل صَفحَةَ الشَمسِ لَيلَةً

كَأَن لَم أُقَبِّل صَفحَةَ الشَمسِ لَيلَةً

وَلَم يَنتَعِل بي دونَها الشَمسَ أَخمَصُ

وَلَم يَنتَعِل بي دونَها الشَمسَ أَخمَصُ

As though I had not kissed the sun's cheek one night,

Nor had my foot's arch worn the sun as a sandal beneath her,

وَلا بِتُّ مَعشوقاً تَطيرُ بِأَضلُعي

وَلا بِتُّ مَعشوقاً تَطيرُ بِأَضلُعي

قَطاةٌ لَها بَينَ الجَوانِحِ مَفحَصُ

قَطاةٌ لَها بَينَ الجَوانِحِ مَفحَصُ

Nor had I spent a night beloved, my ribs borne aloft

By a sandgrouse with a nesting hollow between my ribs.