خان الشبابُ ومال الدهرُ وانحرفا

خان الشبابُ ومال الدهرُ وانحرفا

فأنكرَ القلبُ من لمياءَ ما عرفا

فأنكرَ القلبُ من لمياءَ ما عرفا

Youth betrayed me, and time turned and veered away.

Youth has departed and the days of my life have turned,

So the heart no longer recognized in Lamya what it once had known.

So my heart no longer knows the familiarity it once knew.

هما أليفا هوى هذا فراقهما

هما أليفا هوى هذا فراقهما

ما عن رضّى فارق الإنسان من ألفا

ما عن رضّى فارق الإنسان من ألفا

They are two companions in love; this is their parting.

They were two beloved things - my passion for them,

No one willingly parts from one they have grown fond of.

Never does a man willingly part from one he loves.

لا والوصال ولا بلغتُ عودتهُ

لا والوصال ولا بلغتُ عودتهُ

وربما عاد ماضٍ بعد ما انصرفا

وربما عاد ماضٍ بعد ما انصرفا

No, by union—and may I never regain it,

Neither is union possible, nor can I attain its return,

though what has passed may return after departing—

And sometimes the past returns after having gone.

إنَّ لذَّ لي ظلُّ أمنٍ أو جنى أمل

إنَّ لذَّ لي ظلُّ أمنٍ أو جنى أمل

أو راق ماءُ حياةٍ بعده وصفا

أو راق ماءُ حياةٍ بعده وصفا

if safety's shade or hope's fruit ever delights me,

For me is the sweetness of secure shade or hoped-for shelter,

or the water of life grows pleasant and clear after it.

Or fresh drink of life thereafter described.

يا للفؤاد المعَّى من هوىً ونوىً

يا للفؤاد المعَّى من هوىً ونوىً

انفقت دمعي على أيَّامها سرفا

انفقت دمعي على أيَّامها سرفا

Alas for the heart tormented by love and separation!

Oh my heart laden with passion and purpose -

I squandered my tears upon its days.

I have spent my tears on her days excessively.

أما لقد كلفتْ نفسي فهل زمنٌ

أما لقد كلفتْ نفسي فهل زمنٌ

يجلو بكفِّ التلاقي ذلك الكلفا

يجلو بكفِّ التلاقي ذلك الكلفا

Indeed, my soul is smitten; will a time come

Indeed my soul has burdened itself, so will there be a time

to wipe away, with reunion's palm, that stain of passion?

That will clear with palm-wine that burden?

كم أضمرُ الوجدَ والأجفانُ تظهره

كم أضمرُ الوجدَ والأجفانُ تظهره

وأسترُ البرح منه حلَّ فانكشفا

وأسترُ البرح منه حلَّ فانكشفا

How often I hide my longing, while my eyelids reveal it!

How much anguish I conceal, though my eyelids reveal it,

And I hide the anguish that came of it, yet it stands revealed.

And I hide my sorrow lest it be unveiled.

وربَّ عصر وصالٍ ما سخطت به

وربَّ عصر وصالٍ ما سخطت به

ولا تشكيت ذات الشّنف والشَّنفا

ولا تشكيت ذات الشّنف والشَّنفا

And many a season of union brought me no discontent,

And many a day of union I was not angered by,

nor did I complain of the earring-wearer or of hatred.

Nor did I complain of intimacy and closeness.

ما ضرَّ خبلي بذات البخل لو قصد البق

ما ضرَّ خبلي بذات البخل لو قصد البق

يا ودمعي لذات الوقف لو وقفا

يا ودمعي لذات الوقف لو وقفا

What harm if my madness for the miserly one had sought mercy,

My confusion would not harm by being stingy if I sought pasture,

and my tears for the bracelet-wearer had ceased?

Oh my tears, by being halted if they halted.

أبيت أبكي بكاء الثاكلات إذا

أبيت أبكي بكاء الثاكلات إذا

تبسَّم البرق في عليائه وخفا

تبسَّم البرق في عليائه وخفا

I spend the night weeping like bereaved mothers, when

I refused to cry the crying of bereft women when

the lightning smiles in its heights and gleams.

Lightning smiled in its loftiness and retreated.

نعم وما شاق قلبي بعد صبوته

نعم وما شاق قلبي بعد صبوته

شيءٌ كمثل حمام الأيك لا هتفا

شيءٌ كمثل حمام الأيك لا هتفا

Yes; after its youthful passion, nothing stirred my heart

Yes, and nothing distressed my heart after its youth

like the doves of the grove—may they never coo!

Like the cooing of the doves that did not shout.

يصبو إلى اللين في الأغصان تألفهُ

يصبو إلى اللين في الأغصان تألفهُ

سيعدم اللينَ في الأغصانِ والقضفا

سيعدم اللينَ في الأغصانِ والقضفا

It yearns for softness in the boughs that befriend it;

It longs for tenderness in the branches, befriending it,

it will lack softness and slenderness in the boughs.

But will lack tenderness in the branches and twigs.

من لي بسلم من الأيَّام آمله

من لي بسلم من الأيَّام آمله

وقلَّ من حارب الأيَّام فانتصفا

وقلَّ من حارب الأيَّام فانتصفا

Who can win me the peace I hope for from time?

If only I had a ladder of days I could hope in

And few who fought time ever won their due.

While few who fought against the days came out victorious.

لم يبقَ آتٍ يسرُّ النفس بغيته

لم يبقَ آتٍ يسرُّ النفس بغيته

لا أسأل الدهر إلاَّ ردَّ ما سلفا

لا أسأل الدهر إلاَّ ردَّ ما سلفا

No future thing remains whose pursuit would gladden the soul.

No coming remains that would please the soul in its quest;

I ask time for nothing but the return of what has passed.

I ask of fate only to restore what is past.

سقى مرابعَ أشجاني ولا درستْ

سقى مرابعَ أشجاني ولا درستْ

دمعٌ إذا ما انكفى صوب الحيا وكفا

دمعٌ إذا ما انكفى صوب الحيا وكفا

May the haunts of my sorrows be watered—may they never fade—

It quenched the meadows of my passions, and no tears

by tears that stream whenever the rain's downpour ceases.

Poured when the serpent withdrew towards the cliff and sufficed.

منازلٌ نصب عيني والضمير معاً

منازلٌ نصب عيني والضمير معاً

وقد نأى يوسفٌ عنها فوا أسفا

وقد نأى يوسفٌ عنها فوا أسفا

Dwellings before my eyes and in my thoughts alike,

Encampments rise before my eyes and my conscience together,

and Yusuf has gone far from them—oh, my sorrow!

While Joseph has moved far from them, oh what a pity!