صفاتك تفغم الآفاق طيبا

صفاتك تفغم الآفاق طيبا

فنشر نسمها فضح النسيا

فنشر نسمها فضح النسيا

Your qualities fill the horizons with fragrance.

Your attributes adorn the horizons graciously

So the scent of their breezes exposed the forgetful one.

Spreading its breeze, the morning shone brightly

ونأيك جل جنب الخطب فيه

ونأيك جل جنب الخطب فيه

فان خالفتني فسل القلوبا

فان خالفتني فسل القلوبا

And your absence held an immense calamity.

And your company is the best part of my worries

If you disagree with me, then ask the hearts.

If you oppose me, then ask the hearts

دعوت له التصبر مستغيثاً

دعوت له التصبر مستغيثاً

ولكن ما دعوت له مجيبا

ولكن ما دعوت له مجيبا

I summoned patient endurance for it, crying for help,

I prayed for patience for it desperately

But I summoned no answering helper for it.

But I did not pray for it to be answered

فان أصبحت عن طرفي بعيداً

فان أصبحت عن طرفي بعيداً

لقد أصبحت من قلبي قرينا

لقد أصبحت من قلبي قرينا

If you have become distant from my gaze,

So if you're far from me in the morning

You have surely become my heart’s companion.

You've become the closest to my heart

فيا بشرى دمشق وساكنيها

فيا بشرى دمشق وساكنيها

وصلت بوصلها صبا كئيبا

وصلت بوصلها صبا كئيبا

Oh, glad tidings for Damascus and her inhabitants!

Good tidings Damascus and its inhabitants

In joining her, you joined a sorrowful, lovesick lover.

With its connection, spring brought rain cloudily

وما ابتسمت ثغور الأرض حتى

وما ابتسمت ثغور الأرض حتى

قد مت فشقت السحب الجيوبا

قد مت فشقت السحب الجيوبا

And the mouths of the earth did not smile until

The lips of earth did not smile until

You had died, and the clouds rent their bosoms.

I died, so I tore the clouds open

فأنت الغيث وهي الروض تحيا

فأنت الغيث وهي الروض تحيا

به وكلاكما أضحى حبيا

به وكلاكما أضحى حبيا

For you are the rain, and she the meadow, living

You're the rain and it's the meadow brought to life

By it; and both of you have become my beloved.

By it, and you both have become beloved

تبلج وجها طلقا وكانت

تبلج وجها طلقا وكانت

متى سفرت رأيت به قطوبا

متى سفرت رأيت به قطوبا

She shines with a cheerful face; before,

It makes her face shine purely though she was

Whenever she unveiled, you saw a frown there.

Gloomy whenever you traveled and saw the highlands

وما ابيضت بها الأيام لكن

وما ابيضت بها الأيام لكن

ثنتها خيفة الأعداء شيبا

ثنتها خيفة الأعداء شيبا

The days there had not whitened with joy; rather,

The days did not whiten with it, but

Fear of enemies had turned them gray.

Gray hair bent them out of fear of enemies

طلعت علي نجم هدًى فأهون

طلعت علي نجم هدًى فأهون

بنجم الأفق بعدك أن يغيبا

بنجم الأفق بعدك أن يغيبا

You rose upon me, a guiding star; how little it matters

A guiding star rose upon me, so the

If the horizon’s star should set after you!

Stars of the horizon became trivial after you

لقد أفحمتني عن وصف نعمى

لقد أفحمتني عن وصف نعمى

لسان الحال قام بها خطيبا

لسان الحال قام بها خطيبا

You have truly left me speechless in describing a blessing;

You've made me speechless in describing my blessing

The tongue of circumstance arose as its orator.

The state's tongue handled it as an orator

وأخصب جودك الفياض ربعي

وأخصب جودك الفياض ربعي

وكان كما علمت به جديبا

وكان كما علمت به جديبا

And your overflowing generosity made my homestead fertile,

And your generous pouring made my homestead fertile

And, as you knew, it had been barren.

And it was, as you knew, barren

فلست بعادمٍ ماءً نميراً

فلست بعادمٍ ماءً نميراً

ولست بفاقدٍ مرعى خصيبا

ولست بفاقدٍ مرعى خصيبا

So I am not without pure, sweet water,

I'm not devoid of abundant sweet water

Nor am I without a fertile pasture.

Nor devoid of fertile pasture

هززتك فارعوى الأعداء لما

هززتك فارعوى الأعداء لما

هززت عليهم سيفاً قضوبا

هززت عليهم سيفاً قضوبا

I brandished you, and the enemies desisted when

You shook them so the enemies fled when

I brandished a keen-cutting sword against them.

You shook a straight sword at them

وفاق الشعر فيك وقائلوه

وفاق الشعر فيك وقائلوه

فلم يك رأيه رأيا جليبا

فلم يك رأيه رأيا جليبا

And poetry about you excelled, along with its poets;

And those who wrote poetry of you surpassed poetry

Thus its judgment was no borrowed judgment.

So their views were not wholesome ones

إذا ما أنجبت غيد القوافي

إذا ما أنجبت غيد القوافي

فلا تخطب لها إلا نجيبا

فلا تخطب لها إلا نجيبا

When you bring forth the graceful maidens of rhyme,

If you give birth to poetry's pearls

Then seek for them none but a noble bridegroom.

Do not ask for them except the virtuous

يهو عندي الحدثان صبري

يهو عندي الحدثان صبري

فما أخشى النوائب أن تنوبا

فما أخشى النوائب أن تنوبا

My patience [lightens] time’s vicissitudes for me,

Youth makes my patience priceless

So I do not fear calamities should they befall.

So I do not fear misfortunes will bring harm

وما أشكو سوى حسنات دهري

وما أشكو سوى حسنات دهري

فلو حاققته كانت ذنوبا

فلو حاققته كانت ذنوبا

And I complain of nothing but my time’s good deeds;

And I do not complain except about my good fortunes

For, if I called it to account, they would be sins.

For if I looked into it, they would be sins

وكلٌ بات ذا وطنٍ وأهل

وكلٌ بات ذا وطنٍ وأهل

وليس به سوى فضلي غريبا

وليس به سوى فضلي غريبا

Everyone has come to possess a homeland and kin,

Everyone spent the night with a homeland and family

And none is a stranger there but my merit.

While through my grace alone he remains a stranger

ومن يك عالماً بالخلق علمي

ومن يك عالماً بالخلق علمي

فليس بواجدٍ شيئاً عجيبا

فليس بواجدٍ شيئاً عجيبا

And whoever knows mankind as I do

And whoever knows people as I do

Will find nothing surprising.

Will not find anything wondrous

فدم تعطي الأماني كل عافٍ

فدم تعطي الأماني كل عافٍ

كما تزع الحوادث والخطوبا

كما تزع الحوادث والخطوبا

So live on, granting every petitioner his wishes,

Do not let wishes give false security

Just as you restrain misfortunes and calamities.

As disasters and calamities come and go

إذا الدنيا شكت داءً دفيناً

إذا الدنيا شكت داءً دفيناً

مننت فكنت للدنيا طبيبا

مننت فكنت للدنيا طبيبا

When the world complains of a hidden illness,

If the world complained of a chronic illness

You bestow your favor and become the world’s physician.

You favoured me, so you were the world's doctor