أتاني كتابك يا ابن الكرام

أتاني كتابك يا ابن الكرام

فاهدي النفيسُ جليلاً نفيساً

فاهدي النفيسُ جليلاً نفيساً

Your letter came to me, O son of the noble,

so the precious one bestowed a splendid, precious gift.

سكرتُ بألفاظه الرائقا

سكرتُ بألفاظه الرائقا

ت كأني شربتُ به الخندريسا

ت كأني شربتُ به الخندريسا

I grew drunk on its exquisite words,

as though through it I had drunk aged wine.

معانٍ كمثل حمياً المُدام

معانٍ كمثل حمياً المُدام

تحُل حروفاً حكين الكؤوسا

تحُل حروفاً حكين الكؤوسا

Meanings like the intoxicating heat of wine

dwell in letters that resemble goblets.

خطبنَ فاطربنَ حتى الجُما

خطبنَ فاطربنَ حتى الجُما

دَ بحق واضحكن حتى الطّروسا

دَ بحق واضحكن حتى الطّروسا

They declaimed and enraptured even inanimate things,

in truth, and made even the pages laugh.

وقد كنتُ في أسر شوس الخطـ

وقد كنتُ في أسر شوس الخطـ

ـوب فأوجدن نُعمى وأعدمنَ بوستا

ـوب فأوجدن نُعمى وأعدمنَ بوستا

And I had been captive to fierce calamities;

then they brought bliss and banished misery.

وأطلقتَ بالطول منا الجسو

وأطلقتَ بالطول منا الجسو

مَ وأوثقتَ بالقول منا النفوسا

مَ وأوثقتَ بالقول منا النفوسا

Through your bounty you freed our bodies,

and through your speech you bound our souls.

بعثت نهى كامناً في ندى

بعثت نهى كامناً في ندى

فأحرز عافيك كيساً وكيسا

فأحرز عافيك كيساً وكيسا

You sent wisdom concealed within bounty,

so your petitioner gained discernment and a purse.

وما كل كاتب فضلٍ سواك

وما كل كاتب فضلٍ سواك

يطلع في جنح ليلٍ شموسا

يطلع في جنح ليلٍ شموسا

And not every writer of merit other than you

makes suns rise in the darkness of night.

وإن أم ذو التيه وادي هداه آنـ

وإن أم ذو التيه وادي هداه آنـ

ـس من فكره نارَ موسى

ـس من فكره نارَ موسى

And if one astray seeks the valley of his guidance, he discerns

from his thought the fire of Moses.