أهلاً بطيفٍ زار بعدَ جفائهِ

أهلاً بطيفٍ زار بعدَ جفائهِ

ركبَ الهوى فدنا على عداوئهِ

ركبَ الهوى فدنا على عداوئهِ

Welcome to a phantom who visited after his estrangement;

He rode passion and drew near despite his hostility.

نثرتْ عقودُ الزمن ليلةَ هديه

نثرتْ عقودُ الزمن ليلةَ هديه

والبرق يبسمُ في متون سمائه

والبرق يبسمُ في متون سمائه

Time's necklaces were scattered on the night of his bridal arrival,

And lightning smiles across the broad expanses of his sky.

عرسٌ من الأحلام زفُّ لمقلتي

عرسٌ من الأحلام زفُّ لمقلتي

فيه زفاف البدر في ظلمائه

فيه زفاف البدر في ظلمائه

A wedding of dreams was ushered to my eye;

In it, the full moon was led in bridal procession through its darkness.

فأتى الذّ منَ الكرى في مقلةٍ

فأتى الذّ منَ الكرى في مقلةٍ

سهدت ومثل الهدي عند التائه

سهدت ومثل الهدي عند التائه

So he came sweeter than slumber to an eye

That lay sleepless, and like guidance to one astray.

قمر تنقَّلَ من سحابِ لثامهِ

قمر تنقَّلَ من سحابِ لثامهِ

يومَ الوداع إلى سرارِ خبائه

يومَ الوداع إلى سرارِ خبائه

A moon that moved from the clouds of his veil

On the day of farewell into the moonless darkness of his tent.

قلبي وطرفي منزلاهُ إنما

قلبي وطرفي منزلاهُ إنما

نخشى حلولَ الطرفَ من أنوائه

نخشى حلولَ الطرفَ من أنوائه

My heart and eye are his two homes; only

We fear his lodging in the eye because of its storms.

وقضيبِ بانٍ كان نرجس طرفه

وقضيبِ بانٍ كان نرجس طرفه

يوم التلاقي شوكَ وردِ حيائه

يوم التلاقي شوكَ وردِ حيائه

And welcome to a bān bough, the narcissus of whose gaze

Was, on the day we met, the thorn of the rose of his modesty.

يرضى ويغضب فهو محيٍ قاتلٌ

يرضى ويغضب فهو محيٍ قاتلٌ

في حالتيه بوصلهِ وجفائه

في حالتيه بوصلهِ وجفائه

He is pleased and grows angry: a giver of life, a killer,

In his two states, through his union and his estrangement.

ذو الوجه يخصر ماؤه من نارهِ

ذو الوجه يخصر ماؤه من نارهِ

ويضيءُ جذوةَ ناره في مائه

ويضيءُ جذوةَ ناره في مائه

He has a face whose water is chilled by its fire,

And he lights the ember of its fire within its water.

أسر الكرى فتخذتُ وجدي شافعاً

أسر الكرى فتخذتُ وجدي شافعاً

فيه وكان الدمعُ من طلقائه

فيه وكان الدمعُ من طلقائه

He took sleep captive, so I made my passion an intercessor

On its behalf, while tears were among those he set free.

وهب الجداية منهُ طولُ نفاره

وهب الجداية منهُ طولُ نفاره

وحبا قضيبَ البانِ من خيلائه

وحبا قضيبَ البانِ من خيلائه

His prolonged skittishness gave the young gazelle a share of itself,

And he endowed the bān bough with some of his proud sway.

يا عاذلَ الصبِّ الكئيب وقلبهُ

يا عاذلَ الصبِّ الكئيب وقلبهُ

سرُّ الهوى العذريِّ في سودائه

سرُّ الهوى العذريِّ في سودائه

O reproacher of the sorrowful lover, whose heart

Holds the secret of ʿUdhrī love in its black core:

ما كان رخصُ الدمع لولا أنَّهُ

ما كان رخصُ الدمع لولا أنَّهُ

سامَ الوصالَ فصدَّه بغلائه

سامَ الوصالَ فصدَّه بغلائه

Tears would not have been so cheap, had they not

Bargained for union, which rebuffed them with its high price.

ومن العجائب أنَّ نيلَ دموعهِ

ومن العجائب أنَّ نيلَ دموعهِ

متزّيدٌ والجدبُ في أحشائه

متزّيدٌ والجدبُ في أحشائه

And among the wonders is that the Nile of his tears

Keeps rising, while drought lies within his innards.

لو ذقتَ طعمَ دنوّهِ وبعادهِ

لو ذقتَ طعمَ دنوّهِ وبعادهِ

لعرفت سهلَ الشوق من برحائه

لعرفت سهلَ الشوق من برحائه

Had you tasted the savor of his nearness and his distance,

You would distinguish longing's ease from its anguish.

منعتْ ظباءُ المنحنى بأسوده

منعتْ ظباءُ المنحنى بأسوده

وأشدُّ ما اشكوهُ فتك ظبائه

وأشدُّ ما اشكوهُ فتك ظبائه

The gazelles of the bend were guarded by its lions,

And my bitterest complaint is the slaughter wrought by its gazelles.

فعلتْ بنا وهي الصديق لحاظها

فعلتْ بنا وهي الصديق لحاظها

كظبى صلاحِ الدين في أعدائه

كظبى صلاحِ الدين في أعدائه

Their glances did to us—though they were friends—

What Salah al-Din's sword-edges did to his enemies.