نزلنا بمصر وهي أحسن كاعب

نزلنا بمصر وهي أحسن كاعب

فقيدة مثل زانها كرم البعل

فقيدة مثل زانها كرم البعل

We alighted in Egypt, the fairest maiden,

We arrived in Egypt, the finest of lands,

Without an equal, adorned by her husband's bounty.

Like a chained gazelle, adorned by her owner’s generosity.

فلم أر أمضى من حسام خليجها

فلم أر أمضى من حسام خليجها

يلوح على أفرنده صدأ الظل

يلوح على أفرنده صدأ الظل

I have seen nothing sharper than her canal's sword:

I have not seen a sword more effective than the curve of its bay,

The rust of shadow gleams upon its damascened pattern.

Gleaming against its sheath with the rust of shade.

إذا سال لا بل سل في متهالك

إذا سال لا بل سل في متهالك

من الأرض جدب طل فيد دم المحل

من الأرض جدب طل فيد دم المحل

When it flows—no, rather, is unsheathed—in a dying tract

When it is unsheathed - no, when it flows forth -

Of barren earth, drought's blood is shed unavenged [unclear wording].

From the parched earth, it brings drink to the palms of places.

غداة جلا نبرع الشعاع متونه

غداة جلا نبرع الشعاع متونه

فلا شك أن الماء والنار في نصل

فلا شك أن الماء والنار في نصل

At dawn, [unclear word] of the radiance polished its broad surfaces:

At dawn, the rays of light burnish its blades,

There is no doubt that water and fire are in one blade.

Leaving no doubt that water and fire are in its steel.

ولا مثل أعطاف الغصون كأنها

ولا مثل أعطاف الغصون كأنها

شمائل معشوق تثنى من الدل

شمائل معشوق تثنى من الدل

Nor anything like the boughs' curves, as though they were

Nothing compares to the bends of its branches, as if they are

The graceful ways of a beloved swaying with coy allure.

The profiles of a beloved inclining with charm.

تنظم تعويذاً لها سبح الدجى

تنظم تعويذاً لها سبح الدجى

وينثر إعجاباً بها لؤلؤ الطل

وينثر إعجاباً بها لؤلؤ الطل

The beads of darkness are strung as a protective charm for them,

The dew composes a charm for it, praising the night,

And pearls of dew are scattered in admiration of them.

And dawn scatters its admiration over it, pearls of dew.