1. خصرك هذا المخطف

    لكل قلب يخطف

    This slender waist of yours

    snatches every heart.

  2. أظلم في الحب كما

    شاء ولا انتصف

    I am wronged in love as

    he pleases, and I gain no redress.

  3. أهوى حبيباً سجنه

    قلبي وهو يوسف

    I love a beloved whose prison

    is my heart, and he is Yusuf.

  4. معتدل القامة يثـ

    ـنيها الصبا والهيف

    Well-proportioned in stature, bent

    by the east wind and slenderness.

  5. لا يعرف العطف أخـ

    ـو البانة بل ينعطف

    He knows no tenderness, the brother

    of the bān-tree—yet he bends.

  6. جسمي به مضنى وقلـ

    ـبي مستهام دنف

    My body is wasted through him, and my heart

    is love-stricken, ailing.

  7. واأسفي واأسفي لو

    كان يغني الأسف

    Alas for me, alas for me! If only

    sorrow could avail.

  8. يا سادتي قتلي في

    دين الغرام شرف

    O my masters, to slay me in

    the faith of love is an honor.

  9. إن كان يرضيكم تلا

    في فرضاي التلف

    If my ruin pleases you,

    then ruin is my pleasure.

  10. سلوت إن كنت على

    باب سواكم أقف

    I have ceased to love if, at

    any door but yours, I stand.

  11. أعذلاً وقد نجا

    العذال سواكم أقف

    Reproach, though they have already escaped—

    the reproachers; 'other than you, I stand' [wording unclear].

  12. هم عذلوا لكن من

    هويته ما عرفوا

    They reproached me, but the one

    I loved, they did not know.