هذه دولةُ النَّدى والسَّماح

هذه دولةُ النَّدى والسَّماح

كشفَ الليلَ فالقُ الإصباح

كشفَ الليلَ فالقُ الإصباح

This is the reign of bounty and generosity.

The Cleaver of daybreak has dispelled the night.

واستهلت مواطرُ المزنِ من غي

واستهلت مواطرُ المزنِ من غي

ر رعودٍ مخشيةٍ أو رياح

ر رعودٍ مخشيةٍ أو رياح

And the rain-bearing clouds poured down without

dreaded thunder or winds.

أذكرتنا أيامنا لا عدمناهنَّ

أذكرتنا أيامنا لا عدمناهنَّ

عصرَ الصبا وعصرَ السراح

عصرَ الصبا وعصرَ السراح

Our days recalled to us—may we never lose them—

the time of youth and the time of freedom.

قام بعد العزيز مشبههُ الظا

قام بعد العزيز مشبههُ الظا

فرُ يومي وفادةٍ وكفاح

فرُ يومي وفادةٍ وكفاح

After al-Aziz arose his likeness, al-Zafir—the triumphant—

on the two days of deputation and combat.

فالهمومُ التي سبتْ كلُّ قلبٍ

فالهمومُ التي سبتْ كلُّ قلبٍ

كلُّ قلبٍ منها طليقُ السَّراح

كلُّ قلبٍ منها طليقُ السَّراح

As for the cares that had taken every heart captive,

every heart is now freely released from them.

أقعدَ الخطبُ عندما طارت ال

أقعدَ الخطبُ عندما طارت ال

بشرى إلينا على جناح النجاح

بشرى إلينا على جناح النجاح

Calamity was brought low when the glad

tidings flew to us on the wing of success.

تلوهُ لا أصيبَ في عزمهِ ال

تلوهُ لا أصيبَ في عزمهِ ال

منصور أو في نوالهِ السفاح

منصور أو في نوالهِ السفاح

His successor—may he never be stricken in his resolve,

ever-victorious, or in his bounty, ever-flowing.

أيُّ عينٍ شوساءَ ما ملئتْ من

أيُّ عينٍ شوساءَ ما ملئتْ من

ه وصدر لم يلقهُ بانشراح

ه وصدر لم يلقهُ بانشراح

What haughty eye has not been filled with

him, and what breast has not met him with delight?

رقصتْ في جسومها أنفسُ العا

رقصتْ في جسومها أنفسُ العا

لمَ رقص السلاف في الأقداح

لمَ رقص السلاف في الأقداح

The souls of the world danced within their bodies,

as choice wine dances in the cups.

وشدا فوقَ دوحهِ صادحُ الأي

وشدا فوقَ دوحهِ صادحُ الأي

ك فشفَّ الأسماعَ بعد النواح

ك فشفَّ الأسماعَ بعد النواح

Above his branching tree the woodland singer sang,

and stirred the ears after lamentation.

لا نسيمُ الصَّبا سيمومٌ ولا الجوّ

لا نسيمُ الصَّبا سيمومٌ ولا الجوّ

جهامُ الحيا ولا الظلّ ضاحي

جهامُ الحيا ولا الظلّ ضاحي

The east wind's breeze is no scorching blast, nor is the sky

a rainless cloud, nor the shade exposed to sun.

لم يكن مبسمُ الرياضِ بمف

لم يكن مبسمُ الرياضِ بمف

ترٍ ولا الماءُ قبلها بقراح

ترٍ ولا الماءُ قبلها بقراح

The gardens' smiling mouth had not been

parted in a smile, nor had the water before this been pure.

فتأملْ موت الكآبة والحز

فتأملْ موت الكآبة والحز

نِ وبعثَ السُّرور والأفارح

نِ وبعثَ السُّرور والأفارح

Consider, then, the death of gloom and

sorrow, and the resurrection of delight and joys,

يومَ عيد العلاءِ والكرم الطَّل

يومَ عيد العلاءِ والكرم الطَّل

قِ المرجى والسُؤدد الوضاح

قِ المرجى والسُؤدد الوضاح

on the feast day of lofty rank and open-handed generosity,

long hoped for, and radiant nobility.

نسخَ الأمنُ كلَّ خوفٍ فما

نسخَ الأمنُ كلَّ خوفٍ فما

يصنع بالجند بعدها والسَّلاح

يصنع بالجند بعدها والسَّلاح

Security has effaced every fear; so what

use now is there for soldiers and arms?

فلو آنّ البلادَ تستطيع إذ

فلو آنّ البلادَ تستطيع إذ

سُرت لسارت من شدّة الارتياح

سُرت لسارت من شدّة الارتياح

Had the lands been able, when

they were gladdened, they would have walked for sheer delight.

ليس خلقٌ يحكيهِ في قلة ال

ليس خلقٌ يحكيهِ في قلة ال

أمثال فضلاً وكثرةِ المدَّاح

أمثال فضلاً وكثرةِ المدَّاح

No creature matches him in having so few

equals in excellence, and so many panegyrists.

ففداهُ ما اسودَّ من طلعه النَّقع

ففداهُ ما اسودَّ من طلعه النَّقع

وما احمرًّ من خدود الصفاح

وما احمرًّ من خدود الصفاح

May all the dark faces of battle-dust be his ransom,

and all the reddened cheeks of blades.

هانمٌ قلبه عن البيض والسُّمر

هانمٌ قلبه عن البيض والسُّمر

ببيض الظبي وسمر الرماح

ببيض الظبي وسمر الرماح

His heart is diverted from fair women and dark ones

by gleaming blade-edges and dusky spears.

ينعُ أغصانها الأسنةُ فانظر

ينعُ أغصانها الأسنةُ فانظر

كم جن ى زهرها من الأرواح

كم جن ى زهرها من الأرواح

Spearheads are the ripe fruit of their branches; look

how many souls their blossoms have reaped.

حيث يثني الخميسَ طعناً ويثني

حيث يثني الخميسَ طعناً ويثني

بسطاً كفهِ ثغورُ الجراح

بسطاً كفهِ ثغورُ الجراح

Where his thrusts turn back the army, and

the mouths of wounds bend his outstretched palm,

حاكياتٌ وقد تكسرنَ ما بي

حاكياتٌ وقد تكسرنَ ما بي

ن شقيقِ الكلوم نورَ الأقاح

ن شقيقِ الكلوم نورَ الأقاح

mimicking, as they split open amid

the red anemones of wounds, the blossoms of daisies.

واهبٌ كلَّ سابحٍ في دم الأع

واهبٌ كلَّ سابحٍ في دم الأع

داء يهوي مثلَ القضاء المتاح

داء يهوي مثلَ القضاء المتاح

A giver of every steed swimming in the blood of

foes, plunging like allotted doom.

فلو أنَّ البرقَ اليمانيَّ باراه

فلو أنَّ البرقَ اليمانيَّ باراه

ثنى ومضهُ مهيضَ الجناح

ثنى ومضهُ مهيضَ الجناح

Were Yemeni lightning to vie with him,

it would fold back its flash, broken-winged.

أيُّ ملكٍ لولا اسمهُ لبكى ال

أيُّ ملكٍ لولا اسمهُ لبكى ال

منبر من فرط لوعةٍ والتياح

منبر من فرط لوعةٍ والتياح

What a king! Were it not for his name, the

pulpit would weep from intense anguish and burning thirst.

سارَ سيرَ الصباح براً وبحراً

سارَ سيرَ الصباح براً وبحراً

فوق ظهر المطيِّ والألواح

فوق ظهر المطيِّ والألواح

His name traveled as morning travels, by land and sea,

on the backs of mounts and planks.

فهو زادُ الحادي وأحدوثة الن

فهو زادُ الحادي وأحدوثة الن

نادي وأنسُ النوتيِ والملاّح

نادي وأنسُ النوتيِ والملاّح

It is the camel-driver's provision, the gathering's

tale, and the boatman's and sailor's comfort.

ما على متلفٍ حشاشةَ ما يم

ما على متلفٍ حشاشةَ ما يم

لك في شرع جوده من جناح

لك في شرع جوده من جناح

There is no blame upon one who destroys the last remnant of what he

owns, under the law of his generosity.

يقتلُ المال وهو ربُّ احتياجٍ

يقتلُ المال وهو ربُّ احتياجٍ

لخلافِ الملوك قتل اجتياح

لخلافِ الملوك قتل اجتياح

He slays wealth while himself in need,

unlike kings, with a slaying that leaves nothing.

قف ترى مصرع مثلُ مالٍ مباحٍ

قف ترى مصرع مثلُ مالٍ مباحٍ

فتعجبْ من فعل حامٍ مباح

فتعجبْ من فعل حامٍ مباح

Stop: behold the downfall of such freely offered wealth,

and marvel at the deed of a protector open to all.

من ملوكٍ ثناهم أكسدَ ال

من ملوكٍ ثناهم أكسدَ ال

مسكَ فأهونْ بنشره النفَّاح

مسكَ فأهونْ بنشره النفَّاح

One of kings whose praise has rendered

musk unsalable—how paltry its wafting fragrance!

ولو أنَّ الصباحَ عافَ طلوعاً

ولو أنَّ الصباحَ عافَ طلوعاً

خلفوا عنهُ بالوجوه الصباح

خلفوا عنهُ بالوجوه الصباح

Even if the morning refused to rise,

their radiant faces would take its place.

ويشحُّ الحيا إذا جمدَ

ويشحُّ الحيا إذا جمدَ

العامُ وليست اكفُّهم بشحاح

العامُ وليست اكفُّهم بشحاح

The rain grows stingy when

the year turns barren, but their palms are not stingy.

فهو السيف بين حدٍ من الجد

فهو السيف بين حدٍ من الجد

د وصفحٍ من التقى لا المزاح

د وصفحٍ من التقى لا المزاح

He is a sword, with an edge of earnestness

and a flat side of piety, not jest.

يا سحاباً حلَّتْ عزاليه هامَ الأك

يا سحاباً حلَّتْ عزاليه هامَ الأك

م إذ وشحتْ متون البطاح

م إذ وشحتْ متون البطاح

O cloud whose rain-spouts have descended upon the heads of

hills, as they adorned the backs of the broad valleys,

سوفَ أحبوك كلَّ جيداءَ غيدا

سوفَ أحبوك كلَّ جيداءَ غيدا

ءَ كفيلاً بكلٍ خودٍ رداح

ءَ كفيلاً بكلٍ خودٍ رداح

I shall bestow on you every long-necked, supple maiden,

as guarantor of every full-bodied young beauty:

أمهات النُّهى وفي نسب الفض

أمهات النُّهى وفي نسب الفض

ل بناتُ الإيجاز والإفصاح

ل بناتُ الإيجاز والإفصاح

mothers of understanding, and, in the lineage of

merit, daughters of concision and clarity.

أيُّ وَسنى ولم تنمْ عن معاليك

أيُّ وَسنى ولم تنمْ عن معاليك

ونشوى ما شافهت كأسَ راح

ونشوى ما شافهت كأسَ راح

What a drowsy maiden—yet not asleep to your lofty deeds—

and a tipsy one who never touched her lips to a wine-cup!

فاتنات الجمالِ يصبي ويصمي

فاتنات الجمالِ يصبي ويصمي

فترُ أجفانها المراضِ الصحاح

فترُ أجفانها المراضِ الصحاح

Enchanting in beauty: captivating and deadly

is the languor of their eyelids, ailing yet sound.

وغصونٌ من القدود لدانٌ

وغصونٌ من القدود لدانٌ

مفعماتُ الأرداف خُمصُ الوشاح

مفعماتُ الأرداف خُمصُ الوشاح

Their slender figures are supple branches,

full in the hips, narrow at the girdle.

أفحمتها نعماك وهي فصاحٌ

أفحمتها نعماك وهي فصاحٌ

فيك فاطربْ للمفحماتِ الفصاح

فيك فاطربْ للمفحماتِ الفصاح

Your favors have silenced them, though they are eloquent

in your praise; delight, then, in eloquent beauties struck dumb.

ناطقاتٌ بكلّ معنى يضاهي

ناطقاتٌ بكلّ معنى يضاهي

نكت السحر في عيون الملاح

نكت السحر في عيون الملاح

They speak in every meaning that rivals

the subtleties of magic in the eyes of fair beauties,

من نسيبٍ يلين عاطفةَ المجد

من نسيبٍ يلين عاطفةَ المجد

ومدحٍ يهزُّ عطف السَّماح

ومدحٍ يهزُّ عطف السَّماح

through love-poetry that softens glory's affections,

and praise that stirs generosity's side.

فارعَ لي هجرتي إليك وهجري

فارعَ لي هجرتي إليك وهجري

سائرَ الناس في جميع النواحي

سائرَ الناس في جميع النواحي

Respect, then, my migration to you, and my forsaking

all other people in every region.

سرتُ دونَ الوفود ألتمسُ ال

سرتُ دونَ الوفود ألتمسُ ال

مجد وساروا للنائل المستماح

مجد وساروا للنائل المستماح

I traveled apart from the delegations, seeking

glory, while they traveled for the bounty they solicited.

فقديماً طرتُ شوقاً إلى ذك

فقديماً طرتُ شوقاً إلى ذك

رك حالَ البعاد والانتزاح

رك حالَ البعاد والانتزاح

Long ago I flew, yearning toward your

remembrance amid distance and separation.

وأقامتْ على رجائك آمالُ ال

وأقامتْ على رجائك آمالُ ال

قوافي وسار فيك امتداحي

قوافي وسار فيك امتداحي

The hopes of the rhymes dwelt in expectation of you,

and my praise of you traveled onward.

ولقد كدتُ فيك أجهزُ بالت

ولقد كدتُ فيك أجهزُ بالت

تفضيل لولا إشارةُ النُصَّاح

تفضيل لولا إشارةُ النُصَّاح

Indeed, I nearly pronounced your

preeminence decisively, but for the counselors' signal.

ومعاذَ الإلهِ والفضلِ أن تع

ومعاذَ الإلهِ والفضلِ أن تع

دمَ هذي الحسانُ حظَّ القباح

دمَ هذي الحسانُ حظَّ القباح

God and nobility forbid that

these beauties should lack even the share of the ugly!

أنت عزّي بعد العزيز المرجَّى

أنت عزّي بعد العزيز المرجَّى

وصلاحي المامولُ بعد الصلاح

وصلاحي المامولُ بعد الصلاح

You are my strength after the hoped-for al-Aziz,

and my hoped-for well-being after Salah.

سقيَ الناس بالرذاذ وبالط

سقيَ الناس بالرذاذ وبالط

طلِ وغثنا بالوابل السحاَّح

طلِ وغثنا بالوابل السحاَّح

The people were watered with drizzle and

dew; succor us with the streaming downpour.

ليس كلُّ الغيوث إلاَّك إن وا

ليس كلُّ الغيوث إلاَّك إن وا

فى براحاً فما له من براح

فى براحاً فما له من براح

No rain-cloud but you, when it reaches

an open plain, remains without departing.

وإذا اسودَّت المنى كان وريُ

وإذا اسودَّت المنى كان وريُ

القدح في شيمهِ وقورَ القداح

القدح في شيمهِ وقورَ القداح

When hopes turned dark, there was kindling

of a firestick in his virtues, and the hollowing of firesticks.

أو أتيناهُ منفضين رجعنا

أو أتيناهُ منفضين رجعنا

برؤوس الأموال والأرباح

برؤوس الأموال والأرباح

Or, if we came to him penniless, we returned

with capital and profits.

فامضِ في عشقك المكارم وال

فامضِ في عشقك المكارم وال

جود َولا تحتفل بلحيِ اللَّوحي

جود َولا تحتفل بلحيِ اللَّوحي

Persist, then, in your love of noble deeds and

generosity; pay no heed to the reproaches of reprovers.

ثم قلُ للذي يباريك جهلاً

ثم قلُ للذي يباريك جهلاً

ما يضرُّ السماءَ طول النباح

ما يضرُّ السماءَ طول النباح

Then tell whoever ignorantly vies with you:

How can prolonged barking harm the sky?

حسداً قاتلاً على الشَّرف العا

حسداً قاتلاً على الشَّرف العا

ديّ والسُّؤدد القديم الصراح

ديّ والسُّؤدد القديم الصراح

Out of murderous envy of your primeval honor

and your ancient, unalloyed nobility.

وبدور التمام ليست تخشَّى

وبدور التمام ليست تخشَّى

راحتي طامسٍ ولا محو ماح

راحتي طامسٍ ولا محو ماح

Full moons do not fear

the two palms of one who would obscure them, nor an eraser's erasure.

وأبقَ فالملكُ ما بقيتَ قري

وأبقَ فالملكُ ما بقيتَ قري

رُ العين بادي الحجول والأوضاح

رُ العين بادي الحجول والأوضاح

Live on: while you live, kingship is content,

its eyes at ease, its white fetlock rings and blazes clear.