قالوا بهِ رمدٌ ينهى لواحظهُ

قالوا بهِ رمدٌ ينهى لواحظهُ

فلا تخافُ على قلبٍ ولا كبدٍ

فلا تخافُ على قلبٍ ولا كبدٍ

They said, “His eye inflammation restrains his glances,

They said his eyes were afflicted, forbidding their gazing,

so fear neither for heart nor liver.”

So do not fear for a heart or a liver.

قلتُ أحذروا مقلتيه فهي قاتلةٌ

قلتُ أحذروا مقلتيه فهي قاتلةٌ

وضعفها الآن منجيها من القود

وضعفها الآن منجيها من القود

I said, “Beware his eyes, for they are deadly;

I said, "Beware of his glances, for they are deadly,

and their weakness now saves them from retribution.

And their weakness now is what saves him from punishment."

ألم تروا عارضيه كيف قد لبسا

ألم تروا عارضيه كيف قد لبسا

من خوف عارضها ثوباً من الزرد

من خوف عارضها ثوباً من الزرد

Have you not seen how both his cheeks have donned,

Have you not seen his cheeks, how they have worn

for fear of their onslaught, a coat of chain mail?

From fear of their cheekbones, a coat of mail?

أنَّ السنانَ مخوفٌ وهو ذو كلفٍ

أنَّ السنانَ مخوفٌ وهو ذو كلفٍ

والسيف يقطعُ منهُ الحدُّ وهو صدي

والسيف يقطعُ منهُ الحدُّ وهو صدي

For a spearhead is feared even when blemished,

Truly a youth is fearful even when gentle,

and a sword’s edge cuts even when rusty.”

And the sword cuts its edge while it is still in its sheath.