طاعةُ الدمع وعصيانُ المنامِ

طاعةُ الدمع وعصيانُ المنامِ

ألبساني خاضعاً ثوب السَّقامِ

ألبساني خاضعاً ثوب السَّقامِ

The obedience of tears and the defiance of sleep

have clothed me, submissive, in the robe of sickness.

فعلى عصر الصّبا منّي سلامٌ

فعلى عصر الصّبا منّي سلامٌ

ليته أجدى ولو ردَّ السلامِ

ليته أجدى ولو ردَّ السلامِ

So farewell from me to the age of youth;

would that it offered something, even a greeting in return.

قسماً برَّ بروعاتِ الحثى

قسماً برَّ بروعاتِ الحثى

ساعة البين وبالدَّمع السجامِ

ساعة البين وبالدَّمع السجامِ

I swear a solemn oath by the heart's terrors,

at parting's hour, and by the streaming tears:

ما تجلببتُ الضنى لولا الهوى

ما تجلببتُ الضنى لولا الهوى

لا ولا قرط سمعي بالملامِ

لا ولا قرط سمعي بالملامِ

I would not have clothed myself in wasting sickness but for love,

no, nor would reproach have been hung as earrings in my ear.

أحواجيبُ ظباء أم قسيٌّ

أحواجيبُ ظباء أم قسيٌّ

وجفونٌ تلك أم رشق سهامِ

وجفونٌ تلك أم رشق سهامِ

Are these gazelles' eyebrows, or bows?

And are those eyelids, or a volley of arrows?

مقلتي أصمت بلحظي مقتلي

مقلتي أصمت بلحظي مقتلي

فمن المشكوُّ والمرمي رامِ

فمن المشكوُّ والمرمي رامِ

My eye struck my vital spot with my own glance;

whom, then, can I blame, when the target is the archer?

أحرقتني وهي ماءٌ أدمعي

أحرقتني وهي ماءٌ أدمعي

إنَّ ماء الدمع نارُ المستهامِ

إنَّ ماء الدمع نارُ المستهامِ

My tears have burned me, though they are water;

indeed, tear-water is the fire of the love-crazed.

ليتني رحت كفافاً ووفت

ليتني رحت كفافاً ووفت

ليلةُ الوصل بأيَّامِ الغرامِ

ليلةُ الوصل بأيَّامِ الغرامِ

Would that I had come away even, and been repaid

by one night of union for the days of passion.

يا مهاة المنحنى هل من لمامٍ

يا مهاة المنحنى هل من لمامٍ

وضلالٌ قولتي هل من لمامِ

وضلالٌ قولتي هل من لمامِ

O oryx of the bend, might there be a fleeting visit?

Yet deluded is my asking, 'Might there be a fleeting visit?'

زرت والصبح فجفني دامعٌ

زرت والصبح فجفني دامعٌ

لك يبكي وهو ثغر ذو ابتسامِ

لك يبكي وهو ثغر ذو ابتسامِ

You visited with the dawn; my eyelid was tearful,

weeping for you, while dawn was a smiling mouth.

كم نضا سربك سيفاً من لحاظٍ

كم نضا سربك سيفاً من لحاظٍ

وحمى قومك رمحٌ من قوامِ

وحمى قومك رمحٌ من قوامِ

How many a sword of glances your herd has drawn,

and a spear of slender stature has guarded your people!

صحوُ عطفيك على سكرهما

صحوُ عطفيك على سكرهما

أسكراني صاحياً قبل المدامِ

أسكراني صاحياً قبل المدامِ

Your two sides, sober despite their drunkenness,

made me drunk while sober, before the wine.

صحتي لو أمكنتْ من سقمي

صحتي لو أمكنتْ من سقمي

صحَّةُ الأجفانِ شيبت بالسقامِ

صحَّةُ الأجفانِ شيبت بالسقامِ

My health—if recovery from my sickness were possible—

would be the health of eyelids, mingled with sickness.

أيها الساقي ويكفي لحظهُ

أيها الساقي ويكفي لحظهُ

ما يريد الشَّرب من كاسمٍ وجامِ

ما يريد الشَّرب من كاسمٍ وجامِ

O cupbearer, whose glance alone suffices

for all that drinkers seek from cup and goblet:

زار منهُ في لثامٍ قمرٌ

زار منهُ في لثامٍ قمرٌ

هو من فرط حياءٍ في لثامِ

هو من فرط حياءٍ في لثامِ

in him a moon came visiting, wrapped in a veil;

he is veiled by an excess of modesty.

فأبحني سافراً رشف اللّمى

فأبحني سافراً رشف اللّمى

لا أحبُّ الخمر من تحت فدامِ

لا أحبُّ الخمر من تحت فدامِ

So, unveiled, let me sip your dusky lips;

I do not like wine from beneath a straining cloth.

طاف يجلوها سلافاً قرقفاً

طاف يجلوها سلافاً قرقفاً

ريَّ من هام إليها بنت عامِ

ريَّ من هام إليها بنت عامِ

He made the rounds, displaying her: pure wine that makes one shiver,

a year-old daughter, quenching the thirst of whoever pined for her.

صبح كاسٍ مطلعٌ شمسَ طلا

صبح كاسٍ مطلعٌ شمسَ طلا

في دجى يسعى بها بدرُ تمامِ

في دجى يسعى بها بدرُ تمامِ

A cup's dawn brings forth a sun of wine;

through darkness, a full moon carries it around.

لو سقانا نطفاً من ريقهِ

لو سقانا نطفاً من ريقهِ

لغنينا بجلالٍ عن حرامِ

لغنينا بجلالٍ عن حرامِ

If he gave us drops of his saliva to drink,

we would need no forbidden wine, content with the lawful.

أجتلي منهُ قضيبً في كثيب

أجتلي منهُ قضيبً في كثيب

وأرى صدغيه صبحاً في ظلامِ

وأرى صدغيه صبحاً في ظلامِ

I behold in him a slender bough upon a dune,

and see his temples as dawn within darkness,

جامعاً بين صدودٍ ووصال

جامعاً بين صدودٍ ووصال

جمعاً بين حياةٍ وحمامِ

جمعاً بين حياةٍ وحمامِ

bringing together rejection and union,

a joining of life and death.

يا حداة العيس راحت كقسيّ

يا حداة العيس راحت كقسيّ

رامياتِ البيد منها بسهامِ

رامياتِ البيد منها بسهامِ

O drivers of pale camels that set off like bows,

shooting arrows from themselves into the wastes!