يقضيdies المحبthe lover وليسand does not يقضيfulfill حاجةa desire
يقضي المحب وليس يقضي حاجة
فيin نفسهhis inner self كالنفسlike the soul فيin جثمانهاits body
في نفسه كالنفس في جثمانها
The lover dies without fulfilling a desire
The lover remains awake though he has no desire;
lodged within him like the soul within its body.
Like the soul to the body that houses it.
عزتwas inaccessible علىto علمknowledge الوشاةthe slanderers فأصبحتso it became
عزت على علم الوشاة فأصبحت
لاnot يملكcontrols الواشيthe slanderer أبيunyielding عنانهاits rein
لا يملك الواشي أبي عنانها
It eluded the slanderers' knowledge, so now
My love defied the knowledge of slanderers, so it became
the slanderer cannot master its unyielding rein.
Impossible for the slanderer to rein it in.
ضاقتpressed hard علىupon صدريmy breast ولوand if يمنىwere afflicted بهاwith it
ضاقت على صدري ولو يمنى بها
صدرa breast لزمانbelonging to time لضاقwould be too narrow عنfor كتمانهاconcealing it
صدر لزمان لضاق عن كتمانها
It pressed hard upon my breast; and were it to afflict
It constricted my chest, and if it took pity on me
Time's breast, that breast would be too narrow to conceal it.
The chest of an era would constrict to conceal it.
نفدwas exhausted التجلدendurance والنوىwhile separation فيat بدئهاits beginning
نفد التجلد والنوى في بدئها
وصبابةand the ardent longing المشتاقof the yearning lover فيin إبائهاits defiance
وصبابة المشتاق في إبائها
Endurance is spent, though separation is only beginning,
Patience and resolve were depleted from the start,
and the yearning lover's passion remains unyielding.
As was the passion of the enamored youth to resist it.
نشرتunfolded يدthe hand الأشواقthe longings طيthe fold دموعهhis tears
نشرت يد الأشواق طي دموعه
وطوتand folded حشاشتهhis life's last spark علىaround أشجانهاits sorrows
وطوت حشاشته على أشجانها
The hand of longing unfolded his folded tears,
The hand of yearning spread open his tears,
and folded his last spark of life around its sorrows.
And his eyelids folded over their sorrows.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.