وجهُ الحبيب شهيةٌ ألطافهُ

وجهُ الحبيب شهيةٌ ألطافهُ

فجفني ذاك الوردِ كيف قطافهُ

فجفني ذاك الوردِ كيف قطافهُ

The beloved's face has delectable charms.

So, my eyelid, how can that rose be plucked?

ظمإي يزيد بمنهلٍ من ثغرهِ

ظمإي يزيد بمنهلٍ من ثغرهِ

والماء تروي الصادياتِ نطافه

والماء تروي الصادياتِ نطافه

My thirst grows at a spring from his lips,

yet water's droplets quench the thirsty.

ما لي وذاك العذب أحوجني إلى

ما لي وذاك العذب أحوجني إلى

ملحٍ من الأجفان كنت أعافه

ملحٍ من الأجفان كنت أعافه

What have I to do with that sweet water? It has driven me to

brine from the eyelids, which I once abhorred.

لو لم يكن في جنّةٍ من وجهه

لو لم يكن في جنّةٍ من وجهه

ما حللت للمستهام سلافه

ما حللت للمستهام سلافه

Were it not within the paradise of his face,

his pure wine would not be lawful to the love-struck.

مثل القضيب خفيفةٌ حركاته

مثل القضيب خفيفةٌ حركاته

فوق الكثيب ثقيلةٌ أردافه

فوق الكثيب ثقيلةٌ أردافه

Like a bough, his movements are light;

above the dune, his buttocks are heavy.

عيثَ النسيم بقدرهِ فتشوشت

عيثَ النسيم بقدرهِ فتشوشت

أصداغه وتأودت أعطافه

أصداغه وتأودت أعطافه

The breeze wrought what havoc it could, disheveling

his temple-locks, while his flanks swayed.

بي آمن الأصداغ ليس يروعهُ

بي آمن الأصداغ ليس يروعهُ

إكثارهُ في القتلِ أو إسرافه

إكثارهُ في القتلِ أو إسرافه

I am smitten with one whose temple-locks are secure; he is not alarmed

by his many killings or his excess.

هينٌ تلافي عند مقلته فوا

هينٌ تلافي عند مقلته فوا

عجباهُ من مثلي يهون تلافه

عجباهُ من مثلي يهون تلافه

My ruin is a trifle to his eye—oh,

how strange that one like me should be so cheaply destroyed!

متلون بالدمع بعد صدوده

متلون بالدمع بعد صدوده

قد كنت أرجوه فصرتُ أخافه

قد كنت أرجوه فصرتُ أخافه

Tear-stained after his turning away,

I once hoped for him; now I have come to fear him.

غضبانُ مذهبه النّفارُ وشرعهُ

غضبانُ مذهبه النّفارُ وشرعهُ

في عاشقيه لا يطاق خلافه

في عاشقيه لا يطاق خلافه

He is wrathful; his creed is aversion, and his law

among his lovers admits no defiance.

أشكو ولا يدَ لي بدولة ظالمٍ

أشكو ولا يدَ لي بدولة ظالمٍ

لا عدلهُ يرجى ولا إنصافه

لا عدلهُ يرجى ولا إنصافه

I complain, powerless under a tyrant's rule,

whose justice cannot be hoped for, nor his fairness.

وبليتي وسلمت طرفٌ فاتر

وبليتي وسلمت طرفٌ فاتر

غلبتْ على جلدي القويّ ضعافه

غلبتْ على جلدي القويّ ضعافه

My affliction—may you be spared—is a languid gaze;

its feeble glances have vanquished my strong endurance.

مازال هذا القلب يسبح بالدّمى

مازال هذا القلب يسبح بالدّمى

متعرضاً حتى أصيب شغافه

متعرضاً حتى أصيب شغافه

This heart has never ceased to hymn the fair idols,

exposing itself until its membrane was struck.

ويعدّ لي ذنب السوّ وذاك

ويعدّ لي ذنب السوّ وذاك

تشنيع الحسود عليّ أو أرجافه

تشنيع الحسود عليّ أو أرجافه

And he charges me with an evil sin; yet that

is the envier's slander against me, or his rumor-mongering.

يا حبّذا دار النحيلة والهوى

يا حبّذا دار النحيلة والهوى

يحمى بأطراف القنا أطرافه

يحمى بأطراف القنا أطرافه

Ah, how lovely the abode of al-Nuhayla, and love

whose bounds are guarded by the tips of spears!

ومواقفٌ بالبان تذكرني رشا

ومواقفٌ بالبان تذكرني رشا

قَ الظاعنين رشاقهُ ونحافه

قَ الظاعنين رشاقهُ ونحافه

And halting-places among ban trees bring to mind the graceful

departing travelers, in the trees' graceful and slender forms.

ربعٌ صحبت به الشباب فلم يحلْ

ربعٌ صحبت به الشباب فلم يحلْ

للقرب مربعهُ ولا مصطافه

للقرب مربعهُ ولا مصطافه

A campsite where I kept company with youth; yet neither

its spring nor summer quarters were lawful to approach.

أبثثتهُ الشكوى وكيف بمنزل

أبثثتهُ الشكوى وكيف بمنزل

قد خفَّ مثل قطينهِ إسعافه

قد خفَّ مثل قطينهِ إسعافه

I confided my complaint to it—but how could a dwelling help

whose help has departed, like its inhabitants?

ووعدتهُ سقيا الغمام فلا رأت

ووعدتهُ سقيا الغمام فلا رأت

وجهاً إلى إخلافه أخلافه

وجهاً إلى إخلافه أخلافه

And I promised it the clouds' rain; may their udders never find

a way to break that promise.

وتنائفٍ جاوزتها بمضمرٍ

وتنائفٍ جاوزتها بمضمرٍ

نظمت به ورد الخطا أخفافه

نظمت به ورد الخطا أخفافه

And many a wilderness I crossed on a lean camel,

its footpads stringing the roses of its steps across it.

ويقد قدَّ السيف كلَّ تنوفه

ويقد قدَّ السيف كلَّ تنوفه

إعناقهُ في السير أو إلحافه

إعناقهُ في السير أو إلحافه

And every wilderness is cleft as by a sword,

by its swift gait on the journey or its relentless haste.

ضخم الجزارة لم أزل حتى انطوتْ

ضخم الجزارة لم أزل حتى انطوتْ

انساعهُ ضمراً وطال سنافه

انساعهُ ضمراً وطال سنافه

It was massive-limbed; I kept riding until

its saddle-girths folded with leanness, and its breast-strap lengthened.

ولربَّ ليلٍ كالهموم لبسته

ولربَّ ليلٍ كالهموم لبسته

بمظفر الدين انجلت أسدافه

بمظفر الدين انجلت أسدافه

And many a night, like cares, I have worn;

through Muzaffar al-Din its veils of darkness were dispelled.