قفي فاسمعي محض النُّهى يا ابنة الفهم

قفي فاسمعي محض النُّهى يا ابنة الفهم

فقد خطبتْ أم البلاغة والحكم

فقد خطبتْ أم البلاغة والحكم

Stop, then hear pure reason, O daughter of understanding.

For the mother of eloquence and maxims has spoken

بأهنا من البشرى وأحلى من المنى

بأهنا من البشرى وأحلى من المنى

وأشفى من الشكوى وأندى من النعم

وأشفى من الشكوى وأندى من النعم

with something more welcome than glad tidings and sweeter than wishes,

more healing than complaint and more bountiful than blessings.

لقد أرسلت صماً نواطقَ قيدت

لقد أرسلت صماً نواطقَ قيدت

ولكن لها مسرى الخيالات في الحلم

ولكن لها مسرى الخيالات في الحلم

She has indeed sent deaf speakers, fettered,

yet theirs is the course of phantoms in dreams.

وقد علمت أنَّ الكوكب سبعةٌ

وقد علمت أنَّ الكوكب سبعةٌ

فجاءت بها زهراً سرائرَ في الأمم

فجاءت بها زهراً سرائرَ في الأمم

And she knew that the planets are seven,

so she brought them as bright stars, secrets among the nations.

عداد بحار الأرض لكنَّ هذه

عداد بحار الأرض لكنَّ هذه

عذابٌ ولا خوف ودرٌ ولا ظلم

عذابٌ ولا خوف ودرٌ ولا ظلم

As many as the seas of the earth—yet these

are sweet waters without fear, and pearls without darkness.

دخلتُ بأفكاري حظيرة قدسها

دخلتُ بأفكاري حظيرة قدسها

فأضحت في الهم الزيادي في حرم

فأضحت في الهم الزيادي في حرم

With my thoughts I entered their sacred precinct,

and amid anguish like Ziyad's they found sanctuary.

فقل في يدٍ علوية شرفيةٍ

فقل في يدٍ علوية شرفيةٍ

بها تم عقدُ الجود والفضل وانتظم

بها تم عقدُ الجود والفضل وانتظم

So speak of a lofty, noble hand,

through which the necklace of bounty and excellence was completed and strung.

أسدُّ يراعاً من مثقَّفة القنا

أسدُّ يراعاً من مثقَّفة القنا

إذا طفق القرطاس يسترشدُ القلم

إذا طفق القرطاس يسترشدُ القلم

More unerring with the reed pen than straightened lances,

when the page begins to seek the pen's guidance.

فيا واهب العلياء مهلاً فإنني

فيا واهب العلياء مهلاً فإنني

أردت جزاءَ المدح فامتنع الكلم

أردت جزاءَ المدح فامتنع الكلم

So, giver of high honor, gently now, for I

wished to repay the praise, but words would not come.

هممتُ ولكني عجزتُ فعذرة

هممتُ ولكني عجزتُ فعذرة

إذا أنكرت في قرضه ذِّمة الهمم

إذا أنكرت في قرضه ذِّمة الهمم

I intended it, but could not; so pardon me,

if, in composing it, high resolve's good faith is questioned.

فأمسك رويداً ثم أمسك سحابها

فأمسك رويداً ثم أمسك سحابها

بقدرٍ فإني خفت من دائم الديم

بقدرٍ فإني خفت من دائم الديم

So hold back a little, then restrain its clouds

in due measure, for I have come to fear the ceaseless rains.

فأنت المهنَّا بالوليد حقيقةً

فأنت المهنَّا بالوليد حقيقةً

وقد زاد منا واحدٌ لك في الخدم

وقد زاد منا واحدٌ لك في الخدم

For you are truly the one to be congratulated on the newborn,

and one more of us has joined your servants.

وغير عليٍ في ولاء محمدٍ

وغير عليٍ في ولاء محمدٍ

إذا خيف تمويه المودَّة يتهم

إذا خيف تمويه المودَّة يتهم

And anyone but Ali, in loyalty to Muhammad,

when feigned affection is feared, falls under suspicion.