طالَ السهاد مع القلقْ

طالَ السهاد مع القلقْ

فخذوا أحاديثَ الأرقْ

فخذوا أحاديثَ الأرقْ

Sleeplessness has lengthened amid anxiety.

So take these tales of insomnia.

ما زالَ دمعيَ جارياً

ما زالَ دمعيَ جارياً

حتّى شكوتُ من الحرقْ

حتّى شكوتُ من الحرقْ

My tears kept flowing

until I complained of burning pain.

ولو أنّني بالغتُ في

ولو أنّني بالغتُ في

شكوايَ لأسودَّ الورقْ

شكوايَ لأسودَّ الورقْ

And had I gone to extremes in

my lament, the paper would have blackened.

وأغرَّ ما ذاق الصدودَ

وأغرَّ ما ذاق الصدودَ

ولا درى كيف العلقْ

ولا درى كيف العلقْ

And a radiant-faced one who never tasted rejection,

nor knew what passionate attachment is.

نصبتْ حبائل هدبه

نصبتْ حبائل هدبه

فوقعتُ منها في وهقْ

فوقعتُ منها في وهقْ

The snares of his eyelashes were laid,

and through them I fell into a noose.

رشأٌ إذا لبس الحياءَ

رشأٌ إذا لبس الحياءَ

فبدرُ تمٍّ قس شفقْ

فبدرُ تمٍّ قس شفقْ

A gazelle fawn: when he dons modesty,

then he is a full moon—compare him with twilight's glow.

فالوجه يقرأُ والضُّحى

فالوجه يقرأُ والضُّحى

والفرعُ يتلو والغسقْ

والفرعُ يتلو والغسقْ

So his face recites, 'By the morning brightness,'

and his tresses chant, 'By the dusk.'

ولربَّ ربّ ملامةٍ

ولربَّ ربّ ملامةٍ

فيه كفرتُ بما نطقْ

فيه كفرتُ بما نطقْ

And many a master of reproach—

I disbelieved what he said about him.

دافعتُ عنه فما كذبت

دافعتُ عنه فما كذبت

وقال فيه فما صدقْ

وقال فيه فما صدقْ

I defended him and did not lie;

and he spoke of him but told no truth.

لا عيبَ فيه وعيبُ بد

لا عيبَ فيه وعيبُ بد

ر التمّ قدماً بالبهقْ

ر التمّ قدماً بالبهقْ

There is no flaw in him; the moon's flaw

at fullness has long been its mottling.

وسنانُ إن رمقتْ لوا

وسنانُ إن رمقتْ لوا

حظهُ فما تبقي رمقْ

حظهُ فما تبقي رمقْ

Drowsy-eyed: if his glances look upon you,

they leave no breath of life.

يا بارقاً صدع الدجى

يا بارقاً صدع الدجى

من ومضه سهمٌ مرقْ

من ومضه سهمٌ مرقْ

O lightning flash that cleft the darkness,

from whose gleam an arrow darted through.

قلبي وأنت وقرطه

قلبي وأنت وقرطه

كلٌّ أهيم إذا خفقْ

كلٌّ أهيم إذا خفقْ

My heart, you, and his earring—

I pine whenever any of them quivers.

ومدامعي ماءٌ ولكنْ

ومدامعي ماءٌ ولكنْ

فعلها فعُل الحرقْ

فعلها فعُل الحرقْ

And my tears are water, and yet

their effect is that of burning.

وأسأل بشيطان الملا

وأسأل بشيطان الملا

م أراد سمعاً فاحترقْ

م أراد سمعاً فاحترقْ

And ask about the devil of reproach,

who sought a hearing and was burned.

طال الدُّجى واحمرَّ دمـ

طال الدُّجى واحمرَّ دمـ

ـع العين من سود الحدقْ

ـع العين من سود الحدقْ

The darkness lengthened, and red grew the tears

of the eye, because of black pupils.

ركب الدجى وسرى إلـ

ركب الدجى وسرى إلـ

ـي فربَّ لائمةٍ سبقْ

ـي فربَّ لائمةٍ سبقْ

He rode the darkness and traveled by night

to me, forestalling many a reproach.

خشيان يطوي منهُ جنـ

خشيان يطوي منهُ جنـ

ـحُ الليل ما نشرَ العبقْ

ـحُ الليل ما نشرَ العبقْ

Fearful, while night's wing folds away

what his fragrance has spread abroad.