يا لقبي من نغمة الأوتار

يا لقبي من نغمة الأوتار

وصنوف الريحان والأزهار

وصنوف الريحان والأزهار

Oh, my heart [conjectural reading], at the melody of the strings,

O my nickname, from the melody of the strings

And the varieties of fragrant herbs and flowers!

And kinds of basil and flowers

وندياًّ شهدته فلكاً تطلع

وندياًّ شهدته فلكاً تطلع

فيه الأقداح مثل الدراري

فيه الأقداح مثل الدراري

And a gathering I beheld as a firmament—rising

And a stream I witnessed becoming a sky that rises

Within it were goblets like brilliant stars.

In it the cups like the full moons

ففراقٌ ما بين لهواك والهم

ففراقٌ ما بين لهواك والهم

وجمع ما بين ماءٍ ونار

وجمع ما بين ماءٍ ونار

So your merriment and care are parted,

So separation between your love and worry

And water and fire are joined.

And gathering between water and fire

وكأن السقاة أقمار ليل

وكأن السقاة أقمار ليل

سائرات تدير شمس نهار

سائرات تدير شمس نهار

And the cupbearers seem like moons of night,

And it is as if the water-bearers are night moons

Coursing along, passing round a sun of day.

Walking around, turning the sun of day

فقدودٌ في نشوة وجفونٌ

فقدودٌ في نشوة وجفونٌ

في فتور وأوجهٌ في احمرار

في فتور وأوجهٌ في احمرار

So bodies are tipsy, and eyelids

Embers in bliss and eyelids

Languid, and faces flushed.

In languor and faces blushing

إن تخالف في أنها الشمس فانظر

إن تخالف في أنها الشمس فانظر

نورها إذ خبت على الأقمار

نورها إذ خبت على الأقمار

If you doubt that it is the sun, then look

If you disagree that it is the sun, then look

At its light upon the moons when it has gone out.

At its light when it sets over the moons