يا فاضحاً بالقدِّ غصن الآسنِ

يا فاضحاً بالقدِّ غصن الآسنِ

لحظاتُ طرفك ما لها من آسي

لحظاتُ طرفك ما لها من آسي

O you whose figure puts a branch of the āsin tree to shame!

O you who expose the branch with elegance

There is no healer for the glances of your eye.

Moments of your glance have no consolation

أبكي وثغرك باسمٌ وأظلُّ من

أبكي وثغرك باسمٌ وأظلُّ من

فرط الأسى أشكو وطرفك قاسي

فرط الأسى أشكو وطرفك قاسي

I weep while your mouth smiles, and I go on, out of

I cry while your mouth is silent, and I remain in

overwhelming grief, lamenting, while your gaze is cruel.

Excessive grief, complaining while your glance is cruel

وتميس من فرط الصّبي متدلّلاً

وتميس من فرط الصّبي متدلّلاً

ويلي من المتدلل الميّاسِ

ويلي من المتدلل الميّاسِ

And you sway in exuberant youth, coquettishly.

And you act spoiled out of extreme youthfulness

Woe to me from that coy, swaying one!

Woe to me from the spoiled being gentle

ألزمتني قول الوشاة وليس من

ألزمتني قول الوشاة وليس من

عدل الهوى أخذي بقول الناس

عدل الهوى أخذي بقول الناس

You held me accountable on the slanderers’ word, though it is no part of

You made me adhere to the words of slanderers, yet there is no

love’s justice to judge me by what people say.

Justice in love to take the words of people

وأريهمِ أنْ قد سلوت مغالطاً

وأريهمِ أنْ قد سلوت مغالطاً

وبليتّي في الدمع والأنفاس

وبليتّي في الدمع والأنفاس

And I show them that I have forgotten you, deceiving them,

And I show them that I have been mistaken

yet my undoing lies in tears and sighs.

And my affliction is in tears and sighs

سقياً لعهد النيربين ومسرح الـ

سقياً لعهد النيربين ومسرح الـ

ـغزلان من بردى إلى باناس

ـغزلان من بردى إلى باناس

May rain bless the days of al-Nayrabayn and the pasture of the

A waterer of the covenant of the two beloveds, and a theater of

gazelles, from Barada to Banas.

Gazelles from Berdi to Banas

والليل فضفاض القميص وأنت يا

والليل فضفاض القميص وأنت يا

شمسَ الضّحى تسعى بنجم الكاس

شمسَ الضّحى تسعى بنجم الكاس

And night wore a loose-flowing shirt, while you, O

While the night is loose-sleeved, and you, O sun of morning, strive with the star of the cup

sun of midmorning, went about bearing the winecup’s star.

For eyes have authority over hearts, so the lion is ruled therein by a small deer

إذ للعيون على القلوب ولايةٌ

إذ للعيون على القلوب ولايةٌ

فالليث يحكم فيه ظبيُ كناس

فالليث يحكم فيه ظبيُ كناس

when eyes held sway over hearts,

As for your love, if we succeed in solace

so a gazelle of the thicket ruled over the lion.

Enough for me, for I have clung to the tail of despair

وأما وحبّك لو نفوز بسلوةٍ

وأما وحبّك لو نفوز بسلوةٍ

كفّي وقد علقت بذيل اليأس

كفّي وقد علقت بذيل اليأس

And indeed, by my love for you, if only we could gain solace,

I resisted yearning for a time that has passed

though my hand has already clung to despair’s hem.

And I refused to remember the oblivious people

عفتُ الحنين إلى زمانٍ ذاهبٍ

عفتُ الحنين إلى زمانٍ ذاهبٍ

وأبيتُ ذكري للملول الناسي

وأبيتُ ذكري للملول الناسي

I have spurned longing for a time gone by,

and refused to remember the fickle, forgetful one.