أعاذلتي في حبس نفسٍ مليَّةٍ

أعاذلتي في حبس نفسٍ مليَّةٍ

من العزم تدري ما يضرُّ وينفعُ

من العزم تدري ما يضرُّ وينفعُ

O you who reproach me for restraining a soul rich

My blamer in the prison of a weary soul

In resolve, knowing what harms and what benefits.

Knows not what harms and what is of benefit

ذريني وما أختار الحجى ثمَّت أسألي

ذريني وما أختار الحجى ثمَّت أسألي

صروف الردى أن كان ما فات يرجع

صروف الردى أن كان ما فات يرجع

Leave me to what reason has chosen; then ask

Leave me be, and ask not of my state

Death's vicissitudes whether what has passed can return.

The turns of fate, if what has passed could but return

نهايةُ ما يرجى حمامٌ مسلمٌ

نهايةُ ما يرجى حمامٌ مسلمٌ

وأيسر ما يخشى شبابٌ مودّع

وأيسر ما يخشى شبابٌ مودّع

The end of all one hopes for is inevitable death,

The end of hope is a surrendered dove

And the least one fears is bidding youth farewell.

And easiest of fears, youth taking leave

لقد صنت من بعد العزيز بن يوسف

لقد صنت من بعد العزيز بن يوسف

نتيجة فضل مثلها لا يضيّع

نتيجة فضل مثلها لا يضيّع

Indeed, after al-Aziz ibn Yusuf, I preserved

I was protected after Al-Aziz bin Yusuf

The fruit of bounty, whose like is not squandered.

The like of his grace is not lost

وهاجرت من بعد الملوك زهادةً

وهاجرت من بعد الملوك زهادةً

وكلٌّ إلى أبوابهم يتطلَّع

وكلٌّ إلى أبوابهم يتطلَّع

And afterward I forsook kings out of renunciation,

And I migrated after the ascetic kings

While everyone looks eagerly toward their gates.

While each eyes their gates longingly

تمرُّ ليالي الدهر وهي سريعةٌ

تمرُّ ليالي الدهر وهي سريعةٌ

وما خفَّ لي حزنٌ ولا جفَّ مدمع

وما خفَّ لي حزنٌ ولا جفَّ مدمع

The nights of time pass, swift as they are,

The nights of fate pass swift as lightning

Yet my sorrow has not eased, nor has my tear duct dried.

Yet no sorrow in me is lighter, no tear yet dry

أبى ذاك عهدٌ لا يذمُّ وصحبةٌ

أبى ذاك عهدٌ لا يذمُّ وصحبةٌ

لديَّ سوى أسبابها يتقطع

لديَّ سوى أسبابها يتقطع

A blameless pledge and a friendship forbid that—

That pact remains, flawless, and companionship

For me, all bonds but its own break apart.

With me still, though its means are cut off

مقامٌ كريمٌ أن حضرت ورفعةٌ

مقامٌ كريمٌ أن حضرت ورفعةٌ

وحسنى أراها حيث كنت واسمع

وحسنى أراها حيث كنت واسمع

An honored station whenever I attended, and high rank,

A noble station, when present, and loftiness

And kindness I see and hear of wherever I am.

My beauty I see wherever I was, I hear

ونزَّة عن ذلّ المطامع همّتي

ونزَّة عن ذلّ المطامع همّتي

فمالي في شيء وأن جلّ مطمع

فمالي في شيء وأن جلّ مطمع

And my ambition has been kept free of greed's abasement—

And my soul's release from hopes' disgrace

For I covet nothing, however great—

What have I in anything, when my hopes are fulfilled?

يقيني بأن الرزق لاشكّ كائنٌ

يقيني بأن الرزق لاشكّ كائنٌ

وعلمي بأن الله يعطي ويمنع

وعلمي بأن الله يعطي ويمنع

By my certainty that sustenance is sure to come,

My certainty that provision will no doubt come

And my knowledge that God gives and withholds.

And my knowledge that God gives and denies