يا طارداً بالهجر لهوي

يا طارداً بالهجر لهوي

أسرفت في صلفٍ وزهوْ

أسرفت في صلفٍ وزهوْ

O you who banish my delight through estrangement,

O you who spurns me with estrangement, my love,

you have gone too far in arrogance and pride.

You have been excessive in aloofness and vainglory.

وذهبتَ لا تحنو على

وذهبتَ لا تحنو على

دنفٍ ولا ترثي لنضو

دنفٍ ولا ترثي لنضو

And you departed, showing no tenderness to

You went away, showing no tenderness

one sick with love, nor pitying one wasted away,

For my thinness, nor grieving my leanness.

ملآن من شوقٍ ومن

ملآن من شوقٍ ومن

سهرٍ إلى وسنان خلو

سهرٍ إلى وسنان خلو

filled with longing and with

Filled with longing and sleeplessness

sleeplessness for one drowsy and carefree.

Until the beloved ones are alone.

وتل تضحك كلما

وتل تضحك كلما

أسخطتني فبكيت شجوي

أسخطتني فبكيت شجوي

And [you keep] laughing whenever

And you laugh whenever you anger me, so I weep my laments.

you anger me and I weep my grief.

My thirst increases, and the tears' water does not quench.

ويزيد في ظمأي وما

ويزيد في ظمأي وما

ء الدمع ماءٌ غير مُروي

ء الدمع ماءٌ غير مُروي

And it adds to my thirst, and the water

So if you swear to sever the bond,

of tears is water that does not quench.

It is linked to eloquence and poetry.

فإذا حلفت على الوصا

فإذا حلفت على الوصا

ل فنيةٌ قُرنتْ بلغْو

ل فنيةٌ قُرنتْ بلغْو

So when you swear to union,

That is the nature of days, in situations

it is an intention coupled with idle talk.

Of distress and serenity.

هي شيمة الأيام في الحـ

هي شيمة الأيام في الحـ

ـالين من كدرٍ وصفو

ـالين من كدرٍ وصفو

Such is the nature of days in both

You have made me spend my whole life,

states: murkiness and clarity.

So allow one sweet day of it.

أمررتَ عيشي كله

أمررتَ عيشي كله

فاسمح بيوم منه حلو

فاسمح بيوم منه حلو

You have made all my life bitter;

And you were angry that I am guilty of loving you,

so grant me one sweet day of it.

So be gracious with pardon.

وغضبتَ إي أني بحبـ

وغضبتَ إي أني بحبـ

ـبك مذنبٌ فامنن بعفو

ـبك مذنبٌ فامنن بعفو

And you grew angry—yes, I, through my love

For tears for injustice do not cease

for you, am guilty; so favor me with pardon.

From a neighbor or enemy.

فالدمع للعدوان لا

فالدمع للعدوان لا

ينفكُّ من جيٍ وعدو

ينفكُّ من جيٍ وعدو

For the tears, in their race, never

And if you were formerly generous,

cease from [coursing] and running.

Provoke some generosity from my soul.

وإذا ونت منه السوابق

وإذا ونت منه السوابق

حثَّ من نفسي بحدو

حثَّ من نفسي بحدو

And when their front-runners flag,

You have totally shredded my patience -

they are spurred by a driving-song from my breath.

So when will you mend it with comfort?

مزَّقت صبري كلَّهُ

مزَّقت صبري كلَّهُ

فمتى تلافاهُ برفو

فمتى تلافاهُ برفو

You have torn all my patience apart;

so when will you restore it by darning?