أيها الكامل المروءة والمفحم

أيها الكامل المروءة والمفحم

فضلاً أولي القوافي الفصاح

فضلاً أولي القوافي الفصاح

O you, perfect in noble character, who silences

O you of perfect nobility and virtue,

through excellence the eloquent masters of rhyme.

Superior in eloquence and poetry,

والذي غاب حين غاب سروري

والذي غاب حين غاب سروري

بدا لي فلاح نجم الفلاح

بدا لي فلاح نجم الفلاح

And he who vanished when my joy vanished

He whose absence has taken away my joy,

appeared to me, and the star of good fortune shone.

Seemed to me like the rising star of success,

أحسن الصنع مشهداً ومغنياً

أحسن الصنع مشهداً ومغنياً

فمراحي حمى رؤوس الرماح

فمراحي حمى رؤوس الرماح

He showed kindness, welcoming me and enriching me;

Doing good in speech and song,

so my resting place lies under the protection of spearheads.

My horses were heated from the spearheads,

وكفاني حث المطي فقد أحـ

وكفاني حث المطي فقد أحـ

ـسن حتى إلى المطايا الطلاح

ـسن حتى إلى المطايا الطلاح

And he spared me from urging the mounts onward, for he has shown

And riding them was enough for me, as they excel

kindness even to the weary mounts.

Even the racing camels,

بلغ السيد الأجل ضياء الديـ

بلغ السيد الأجل ضياء الديـ

ـن قاضي القضاة ترب السماح

ـن قاضي القضاة ترب السماح

Convey this to the most august lord, Diya' al-Din,

May the Master live long, the light of faith,

judge of judges, generosity's peer:

Judge of judges, nurtured by benevolence,

ماجد زينت العلى بنداه الجم

ماجد زينت العلى بنداه الجم

زين الأجسام بالأرواح

زين الأجسام بالأرواح

a noble man whose abundant bounty adorns eminence

Majid adorned the high with his flags,

as bodies are adorned with souls.

Beautifying bodies with spirits,

وحمى عزمه الممالك حتى

وحمى عزمه الممالك حتى

لزهدنا في المرهفات الصفاح

لزهدنا في المرهفات الصفاح

And his resolve protected the realms so well

And his resolve protected the kingdoms,

that we came to disdain keen-edged, broad blades.

Until we cared little for ornate swords,

صاحب البيت أشبه البيت محجو

صاحب البيت أشبه البيت محجو

ج كثانيه من جميع النواحي

ج كثانيه من جميع النواحي

The lord of the house resembles the House: sought

The owner of the house resembles it, splendid,

in pilgrimage, like the latter, from every quarter.

Perfect in all aspects,

وابن من سعيهم إذا ما أدلهم الد

وابن من سعيهم إذا ما أدلهم الد

دهر بادي الحجول والأوضاح

دهر بادي الحجول والأوضاح

And son of those whose striving, when darkness shrouds the

And son of those whose efforts guided them

age, displays white leg-markings and forehead blazes.

When time uncovered its secrets,

لطفوا والزمان فظ وجادوا

لطفوا والزمان فظ وجادوا

بالأماني في الليالي الشحاح

بالأماني في الليالي الشحاح

They were gentle while time was harsh, and granted

They were gentle when times were harsh,

wishes on miserly nights.

And generous with wishes in barren nights,

إنني بالغ به الشرف العلوي

إنني بالغ به الشرف العلوي

سبقاً على جناح النجاح

سبقاً على جناح النجاح

Through him I shall surely attain lofty honor,

I have attained through him the highest glory,

racing ahead on the wing of success.

Soaring on wings of success,

ومباهٍ بمدحه في البرايا

ومباهٍ بمدحه في البرايا

نكت السحر في عيون الملاح

نكت السحر في عيون الملاح

And, praising him, I vie among humankind

And I am proud to praise him in the wild,

with the subtle magic in beauties' eyes.

Composing poetry in sailors' eyes,

سوف أجلو على معاليه من نظـ

سوف أجلو على معاليه من نظـ

ـمي بنات الإيجاز والإفصاح

ـمي بنات الإيجاز والإفصاح

I shall unveil for his lofty virtues, from my verse,

I will reveal about his excellencies

the daughters of brevity and clear expression.

Concise and eloquent verses,

كل غراء يرقص السمع إذ تنـ

كل غراء يرقص السمع إذ تنـ

ـشد رقص السلاف في الأقداح

ـشد رقص السلاف في الأقداح

Each radiant poem sets the ear dancing when

Pure wine that dances the hearing, as

recited, as choice wine dances in goblets.

It dances clear in goblets,

هي أخت المدام نطفاً وإن كا

هي أخت المدام نطفاً وإن كا

نت صفاء أخت الزلال القداح

نت صفاء أخت الزلال القداح

She is wine's sister in droplets, although

It is the sister of liquor, though

in clarity she is the sister of cool, limpid water.

It is pure as the sister of still water,

فبإحسانه هديت إلى القو

فبإحسانه هديت إلى القو

ل وأهديت كل خود رداح

ل وأهديت كل خود رداح

So through his kindness I was guided to speech,

With his kindness I was guided to speak

and offered every full-hipped maiden.

And gifted to restrain all anger,

ومن العجز أن أضل وقد سار

ومن العجز أن أضل وقد سار

بي البدر في ضياء الصباح

بي البدر في ضياء الصباح

And it would be ineptitude to go astray, when

It is weakness that I stray when

the full moon has led me through morning's light.

The full moon has lit my morning,