رسومَ ديارٍ باللّوى وربوعِ

رسومَ ديارٍ باللّوى وربوعِ

سقيتِ غوادي نوءِ كلِّ ربيعِ

سقيتِ غوادي نوءِ كلِّ ربيعِ

O traces of homes at al-Liwa and dwelling places,

The ruins of a homeland with flashes and meadows

May the morning showers of every spring water you.

I have watered its valleys with the light of every spring

وقفنا بها ما بين طرفٍ ممزَّقٍ

وقفنا بها ما بين طرفٍ ممزَّقٍ

لواه وقلبٍ بالغرام صديع

لواه وقلبٍ بالغرام صديع

We stood there between an eye with a tattered

We stood among them between a tattered fold

Banner, and a heart rent by passion.

Its curves and a heart broken by love

فومضانِ من قرطٍ وبرق غمامةٍ

فومضانِ من قرطٍ وبرق غمامةٍ

وصوبان من سحبٍ بها ودموع

وصوبان من سحبٍ بها ودموع

Two flashes—from an earring and a cloud's lightning—

So it flashed from anklets and lightning of a cloud

And two downpours—from clouds above them and from tears.

And leaned from clouds in it and tears

لقد جهل الواشون ما أنا عاشقٌ

لقد جهل الواشون ما أنا عاشقٌ

وإنى علموا ما لوعتي وولوعي

وإنى علموا ما لوعتي وولوعي

The tale-bearers truly did not know what I love,

Indeed the slanderers did not know that I am a lover

And how could they know my anguish and my ardor?

If only they knew my agony and passion

لقد وفيت تلك الأمانة حقّها

لقد وفيت تلك الأمانة حقّها

وأودعتُ سرَّ الحب غيرَ مذيع

وأودعتُ سرَّ الحب غيرَ مذيع

I have indeed paid that trust its due,

I have fulfilled that trust rightly

And entrusted love's secret to one who would not divulge it.

And confided the secret of love to none

وأنكرتُ من شيبتي نجومَ هداية

وأنكرتُ من شيبتي نجومَ هداية

وقد طلعت من لمتي بهزيع

وقد طلعت من لمتي بهزيع

And I rejected the guiding stars of my gray hair,

And denied from my grey hairs the stars of guidance

Though they had risen from my locks in a watch of the night.

When there rose from my darkness morning light

وما أنت إلاَّ الشمس يخفي ضياؤها

وما أنت إلاَّ الشمس يخفي ضياؤها

كواكبَ ليلٍ آذنت بطلوع

كواكبَ ليلٍ آذنت بطلوع

And you are nothing but the sun, whose radiance hides

You are nothing but the sun whose brightness

The stars of night that have heralded their rising.

Hides the stars of night that rose at dawn

وإن عدّدتْ ذنباً له الحبُّ شافعٌ

وإن عدّدتْ ذنباً له الحبُّ شافعٌ

فلا خير في ودٍّ أتى بشفيع

فلا خير في ودٍّ أتى بشفيع

And if she counts a sin for which love intercedes,

And if love interceded for its guilt

There is no good in affection that comes with an intercessor.

No good is in a love that came with a broker

وإما عصاني الصبرُ يوم لقائها

وإما عصاني الصبرُ يوم لقائها

تلقّيتها من أدمعي بمطيع

تلقّيتها من أدمعي بمطيع

And if patience defies me on the day I meet her,

Or if patience betrayed me the day we met

I greet her with an obedient one among my tears.

I encountered it with my tears obediently

غريب هوىً أهوى غريب ملاحة

غريب هوىً أهوى غريب ملاحة

وإن كان منّي في حشىً وضلوع

وإن كان منّي في حشىً وضلوع

A stranger in love, I love one of rare beauty,

A strange love I love, a strange sail

Though my beloved dwells within my heart and ribs.

And if it was from me in my chest and ribs

وما جهلتْ لمياءُ أن ضجيعها

وما جهلتْ لمياءُ أن ضجيعها

إذا خيفتِ الأدناس خيرُ ضجيع

إذا خيفتِ الأدناس خيرُ ضجيع

Nor was Lamya unaware that her bedfellow,

And the water of the valley did not know that its lover

When defilement is feared, is the best of bedfellows.

When sediments were feared, is the best lover

تلمُّ به الأطماع من كلِّ وجهةٍ

تلمُّ به الأطماع من كلِّ وجهةٍ

سراعاً وتدعو منهُ غير سميع

سراعاً وتدعو منهُ غير سميع

Covetous desires beset him from every direction,

It gathers around him ambitions from every side

Swiftly, and call to one who will not listen.

Hastening, though none responds to its call

وليلة وجدٍ كنتُ فارس جنحها

وليلة وجدٍ كنتُ فارس جنحها

إلى أن تداعى نسرها لوقوع

إلى أن تداعى نسرها لوقوع

And on a night of longing I was the knight of its darkness,

And a night of passion I was the knight of its wings

Until its Eagle stooped to alight.

Until its eagle swooped down to fall

وما حاز ودّي غيرُ خلٍّ ولم تكن

وما حاز ودّي غيرُ خلٍّ ولم تكن

لغير حبيبٍ ذلّتي وخضوعي

لغير حبيبٍ ذلّتي وخضوعي

None but a close friend won my affection, nor were

And my love gained nothing but emptiness and was not

My abasement and submission for anyone but a beloved.

My humiliation and surrender for any but the beloved

وإن كنت في ليلٍ من الهمِّ لو سرى

وإن كنت في ليلٍ من الهمِّ لو سرى

به طيفُ حبٍّ ما اهتدى لرجوع

به طيفُ حبٍّ ما اهتدى لرجوع

Though I was in a night of sorrow—were there to travel

And if I was in a night of worries, if the specter of love

Through it a phantom of love, it would find no way back.

Passed through it, it would not return

وما ذقتُ طعم النّوم صرفاً لأنّني

وما ذقتُ طعم النّوم صرفاً لأنّني

مزجت الكرى من مقلتي بدموع

مزجت الكرى من مقلتي بدموع

Nor did I taste the flavor of sleep unmixed, for I

And I have not tasted the flavor of sleep purely

Mixed the slumber from my eye with tears.

For I mixed anguish with my tears

أقيما صدور العيس لست بضارع

أقيما صدور العيس لست بضارع

ولا واصلاً من بعدها لقطوع

ولا واصلاً من بعدها لقطوع

You two, straighten the pale camels' breasts; I am no supplicant,

I stand firm though my companions pace is not mine

Nor, after her, will I keep ties with one who severs them.

Nor one to reach their limit if they are cut off

قرعتُ ظنابيب المطيِّ صبابة

قرعتُ ظنابيب المطيِّ صبابة

بأبلج من نجل الملوك قريع

بأبلج من نجل الملوك قريع

I struck the riding camels' shins out of longing

I have knocked the pipes of the water skin gushing

For a bright-browed, eminent scion of kings.

With fresher than the cheeks of princely youths