أيا ابن اللاعبين بكل لدن

أيا ابن اللاعبين بكل لدن

رديني وهندي وصقيل

رديني وهندي وصقيل

O son of those who play with every supple

O son of careless players with calves of steel

Rudayni spear, Indian sword, and polished blade,

Return me to India, land of gloss and sheen

ألست بناظر والدست ضنك

ألست بناظر والدست ضنك

إلى نقلات حاجبك الثقيل

إلى نقلات حاجبك الثقيل

Are you not looking, while the chessboard is cramped,

Are you not a watcher as your heavy brows bespeak

at the moves of your ponderous chamberlain?

To the movements of your visage, weighed and keen

ونحن برقعة من باذهنج

ونحن برقعة من باذهنج

دفعنا بيذقاً فأتى بفيل

دفعنا بيذقاً فأتى بفيل

And we, on a board in a windcatcher,

While we in veils of muslin lightly clad

sent forth a pawn, and he came with an elephant.

Met but glances, that brought forth an elephant