أيا ملكاً بات صرح العلى

أيا ملكاً بات صرح العلى

وباسمك أركانهُ تمسكُ

وباسمك أركانهُ تمسكُ

O king, the edifice of glory now stands,

O king who rules the lofty palace

its pillars held firm by your name.

And in your name its pillars stand

تقاعدتَ عنّي وأيدي الـ

تقاعدتَ عنّي وأيدي الـ

ـخطوب تأخذُ منّي فلا تترك

ـخطوب تأخذُ منّي فلا تترك

You have held back from me, while the hands of

You have withdrawn from me while the

calamities take from me and leave nothing.

Hands of misfortune seize me, do not abandon me

لقد سفك الردُّ من وجنتي

لقد سفك الردُّ من وجنتي

دماً كان عندك لا يسفك

دماً كان عندك لا يسفك

Rebuff has indeed spilled from my cheek

The tears have spilled from my cheeks

blood that was never shed in your presence.

Blood that was not meant to be spilled before you

فمن بات يدرك منك المنى

فمن بات يدرك منك المنى

فأنّي أرومُ ولا أدرك

فأنّي أرومُ ولا أدرك

Who, then, now obtains his wishes from you?

For who can attain their wishes from you

For I seek, but do not attain.

While I long but cannot reach

لقد خاب سعيُ لئيمٍ يقول

لقد خاب سعيُ لئيمٍ يقول

مالك أنفع ما تملك

مالك أنفع ما تملك

Indeed, the base man has striven in vain—the one who says:

The efforts of a scoundrel have failed, who says

"Your wealth is the most useful thing you own."

What benefit is there in what you possess?

وهذا أبوك أطاع النَّدى

وهذا أبوك أطاع النَّدى

وأصبح بالله يستمسك

وأصبح بالله يستمسك

And here is your father: he obeyed generosity,

And here is your father who obeyed adversity

and came to hold fast to God.

And clung to God in the morning

فلم يخلُ من جوده مؤمنٌ

فلم يخلُ من جوده مؤمنٌ

ولم ينجُ من خوفهِ مشرك

ولم ينجُ من خوفهِ مشرك

No believer, then, lacked his bounty,

No believer was deprived of his generosity

and no polytheist escaped fear of him.

Nor any polytheist escaped his wrath

وباتت أعاديهِ خوف الـ

وباتت أعاديهِ خوف الـ

ـهلاك تبكي وأسيافهُ تضحك

ـهلاك تبكي وأسيافهُ تضحك

His enemies spent the night, for fear of

Your enemies spent the night in fear of

destruction, weeping, while his swords laughed.

Destruction, weeping while your swords laughed

وليس مديحيَ في ذا الزمان

وليس مديحيَ في ذا الزمان

ممَّا يحاك ولا يحبك

ممَّا يحاك ولا يحبك

And my praise in this age is not

My praise in this time is not

a thing woven or tightly interlaced.

Of what is fabricated or coveted

ولكنهُ شرفٌ يقتنى

ولكنهُ شرفٌ يقتنى

وأيسرهُ جوهرٌ يسلك

وأيسرهُ جوهرٌ يسلك

Rather, it is honor to be acquired,

Rather, it is an honor to be gained

and the least of it is a jewel to be strung.

And the easiest essence to follow

تدوم مخلّةٌ واللُّهى وحا

تدوم مخلّةٌ واللُّهى وحا

شاك أول ما يهلك

شاك أول ما يهلك

Friendship endures, while gifts—far be it

Revelry lasts while God

from you—are the first things to perish.

Is your first concern lest it perish

أعيذك من نهج غير الـ

أعيذك من نهج غير الـ

ـسماح فهو لغيركم مسلك

ـسماح فهو لغيركم مسلك

I seek protection for you from any path other than

I seek refuge for you from any path other than

generosity; that other path is for others, not you.

Generosity, for it is the way for others

ومثلك من كفّه بالنَّوال

ومثلك من كفّه بالنَّوال

تحيي ومن سيفه يفتك

تحيي ومن سيفه يفتك

One like you is he whose hand, with bounty,

And one like you whose palm

gives life, and whose sword slays.

Gives life, and whose sword vanquishes

تجود فيبيضُّ منك النَّدى

تجود فيبيضُّ منك النَّدى

ويسودُّ من نقعك المعرك

ويسودُّ من نقعك المعرك

You give freely, and your bounty gleams white,

You give generously so the dew whitens

and the battlefield grows black with your dust.

And from your pool the battleground blackens

وكم وفرَ الجودُ عرض أمرئ

وكم وفرَ الجودُ عرض أمرئ

شراه وأمواله تنهك

شراه وأمواله تنهك

How often has generosity preserved a man's honor,

How often has generosity covered the shame of a man

which he bought while his wealth was depleted.

Whose money and wealth wear him down

ومن لبس الحمد موضونةً

ومن لبس الحمد موضونةً

فليس نقضّ ولا تهتك

فليس نقضّ ولا تهتك

And for whoever dons praise as closely woven mail,

And whoever wears praise as a garment

there is neither unraveling nor tearing.

Will have no tearing or rending

فعد للفقير وجبر الكسير ومـ

فعد للفقير وجبر الكسير ومـ

ـن ضامهُ دهرهُ المنهك

ـن ضامهُ دهرهُ المنهك

So return to the poor, mend the broken, and those

So return to the poor and heal the broken

whom wearisome Time has oppressed.

And whoever's fate has worn him down

فليس الدُّعاء سوى جنّةٍ

فليس الدُّعاء سوى جنّةٍ

لمن يتَّقي الله أو ينسك

لمن يتَّقي الله أو ينسك

For prayer is nothing but a shield

Supplication is but a shield

for one who fears God or practices devotion.

For those who are pious or ascetic

مقال فتى غيرهُ آفكٌ

مقال فتى غيرهُ آفكٌ

وغيرك في نصحه يؤفك

وغيرك في نصحه يؤفك

These are the words of a youth; anyone else is a liar,

The words of another youth make no sense

and anyone but you is deceived in the counsel he receives.

While your advice in counsel is fruitful