سهادي وليلي فيك ما لها حدُّ

سهادي وليلي فيك ما لها حدُّ

وطيبُ الكرى كالصبح ما لي به عهدُ

وطيبُ الكرى كالصبح ما لي به عهدُ

My sleeplessness and my night for you have no end.

My love and night - in you there is no limit

And sweet sleep, like dawn, is unknown to me.

And the good neighborhood is like the dawn for which I have no habit

إذا كان للعشّاقِ حبُّك قاتلا

إذا كان للعشّاقِ حبُّك قاتلا

فماذا الذي تبغي القطيعة والصدُّ

فماذا الذي تبغي القطيعة والصدُّ

If love of you is deadly to lovers,

If your love is deadly to lovers

what, then, do estrangement and rejection seek?

Then why do you want estrangement and rejection?

لمن يرهف الهنديُّ والنبلُ والقنا

لمن يرهف الهنديُّ والنبلُ والقنا

كفى قومك الألحاظُ والهدب والقدّ

كفى قومك الألحاظُ والهدب والقدّ

Against whom are the Indian sword, arrows, and spears sharpened?

It is enough for your people the glances, shyness, and firmness

Glances, lashes, and stature suffice your people.

For one who appreciates Indian swords, nobility, and spearheads

رضا بك شهدٌ رشفه ينقع الصدى

رضا بك شهدٌ رشفه ينقع الصدى

متى كان يروي غلَّة الهائم الشهد

متى كان يروي غلَّة الهائم الشهد

Contentment with you is honey whose sipping quenches thirst;

Your consent is a nectar whose echo is resonant

when has honey ever slaked a lovesick wanderer's burning thirst?

When did the nectar of the passionate quench thirst?

وفاتكةِ الألحاظ آمنة الحشا

وفاتكةِ الألحاظ آمنة الحشا

وعند الهوى لا يوجب القودَ العمد

وعند الهوى لا يوجب القودَ العمد

And many a woman with murderous glances is secure at heart,

Your bashful glances, your protected cheek

and in love, deliberate killing calls for no retaliation.

With passion, confession does not necessitate punishment

يثقّف لا للزيغ بالطعن قدُّها

يثقّف لا للزيغ بالطعن قدُّها

ويسقى وما غير الحيا بالدّم الورد

ويسقى وما غير الحيا بالدّم الورد

Her figure is straightened by thrusts, not to correct a bend;

She is cultured, not deviant with blaming her firmness

and the rose is watered with blood, not altered by rain.

And she is quenched, yet not with rose-tinted blood

إذا خطرتْ فالغصن نوّارهُ الحلى

إذا خطرتْ فالغصن نوّارهُ الحلى

وإن نظرتْ فالسيفُ قلبي له غمد

وإن نظرتْ فالسيفُ قلبي له غمد

When she walks with a sway, she is a bough whose blossoms are her jewels;

When she gestures, the branch shows its jewels

and when she looks, she is a sword whose sheath is my heart.

And when she glances, my heart - for her - has a scabbard

أناشد جفنيها السقيمين في دمي

أناشد جفنيها السقيمين في دمي

وتأبى سوى السفك الأناملُ والخدُّ

وتأبى سوى السفك الأناملُ والخدُّ

I implore her two languid eyelids to spare my blood,

I plead to her sickly eyelids with my blood

yet her fingertips and cheek insist on its spilling.

But they refuse except to spill blood and cheeks

يبيح فؤادي قدَّ هند ونهدها

يبيح فؤادي قدَّ هند ونهدها

ويمنعه نهدٌ وما تطبع الهند

ويمنعه نهدٌ وما تطبع الهند

My heart allows me Hind's figure and her breast,

It makes lawful my heart, her firm chest and tenderness

but Nahd and what India forges forbid it.

And it prevents it, a tenderness without imprinting the chest

هي الشمس يضفو الظل في حال قربها

هي الشمس يضفو الظل في حال قربها

وتضحي هجيراً حين يحجبها البعد

وتضحي هجيراً حين يحجبها البعد

She is the sun: the shade grows ample when she is near,

She is the sun, shade casts in her proximity

yet she becomes noonday heat when distance veils her.

And she becomes inaccessible when distance conceals her

تضنّ وتسخو فالمنية والمنى

تضنّ وتسخو فالمنية والمنى

وتنأى وتدنو فالضلالة والرشد

وتنأى وتدنو فالضلالة والرشد

She withholds and gives freely—death and hopes fulfilled;

She is stingy and generous, so wishes and hopes

and draws away and draws near—straying and guidance.

And distant and close, so misguidance and righteousness

أتت فتلاقي كلُّ شيء ومثله

أتت فتلاقي كلُّ شيء ومثله

وفود الدجى من هامة الأفق مسودُّ

وفود الدجى من هامة الأفق مسودُّ

She came, and everything met its likeness,

She came to meet everything and its like

while night's tress hung black from the horizon's crown:

Caravans of darkness from the horizon are blackened

فجفني وجفناها ووجدي وردفها

فجفني وجفناها ووجدي وردفها

وقلبي وقرطاها ودمعيَ والعقد

وقلبي وقرطاها ودمعيَ والعقد

my eyelid and her two eyelids, my yearning and her hips,

So my eyelids and hers, my passion and her neck

and my heart and her two earrings, my tears and the necklace.

And my heart and her earrings and my tears and beads

لقد كتم الخلخال والقلب والدجى

لقد كتم الخلخال والقلب والدجى

فنمَّ عليها الثغر والحليُ والندُّ

فنمَّ عليها الثغر والحليُ والندُّ

The anklet, bracelet, and darkness had indeed kept her secret,

Indeed, the anklet, the heart, and darkness were silent

but her mouth, jewels, and perfume betrayed her.

So her lips, jewelry, and cheeks fell asleep

سلامٌ على نجد وساكن ظلها

سلامٌ على نجد وساكن ظلها

وإن لم يفد إلاَّ رسيسَ الهوى نجد

وإن لم يفد إلاَّ رسيسَ الهوى نجد

Peace upon Najd and the one who dwells in its shade,

Greetings to Nejd and the dweller of its shade

though Najd grants only love's lingering trace.

Even if only the lead of passion reached Nejd

إذا أخمدت نار الأسى بعد هجعة

إذا أخمدت نار الأسى بعد هجعة

فعند الصبا بعد الخمود لها وقد

فعند الصبا بعد الخمود لها وقد

When sorrow's fire is quenched after a brief sleep,

If the fire of sorrow is extinguished after slumber

then with the east wind it blazes again after dying down.

Then at dawn after death, it has for it a wick

فإن وعدت نفسي المنى بلقائها

فإن وعدت نفسي المنى بلقائها

أبى اليأس منها أن يصحَّ لها وعد

أبى اليأس منها أن يصحَّ لها وعد

If hopes promise my soul a meeting with her,

If my soul promised me the wish of meeting her

despair of her will not let their promise come true.

Despair from her refused that a promise be fulfilled for her

وأبى لاستشفى سقامَ نسيمها

وأبى لاستشفى سقامَ نسيمها

وما عنده إلاّ الصبابة والوجد

وما عنده إلاّ الصبابة والوجد

And, by my father, I seek healing in the sickness of her breeze,

And it refused to heal the sickness of her breeze

yet it brings nothing but ardent longing and passion.

For it has nothing but infatuation and passion

يقصُّ أحاديث الكثيب وبانهِ

يقصُّ أحاديث الكثيب وبانهِ

ودون الكثيب البيدُ والعيس والوخد

ودون الكثيب البيدُ والعيس والوخد

It recounts tales of the dune and its bān trees,

It tells the stories of the sand dune and its expanse

yet between me and the dune lie deserts, pale camels, and a swift trot.

And before the dune, there is wasteland, bleakness, and calmness

قضى الصبر مثل الغمض عن ظبياتهِ

قضى الصبر مثل الغمض عن ظبياتهِ

وللوجدِ مثل السقم في خلدي خلد

وللوجدِ مثل السقم في خلدي خلد

Patience, like sleep, has perished because of its gazelles,

Patience has passed away like blinking from its gazelles

and longing, like sickness, lives forever in my heart.

And for passion, like sickness, in my eternity, eternity