صبر قلبي عانٍ ودمعي طليق

صبر قلبي عانٍ ودمعي طليق

لا كما شنَّع الخيالُ الطروقُ

لا كما شنَّع الخيالُ الطروقُ

My heart's patience is captive, but my tears run free,

not as the night-visiting phantom maliciously claimed.

قال سعدٌ لما رأى فيضَ جفني

قال سعدٌ لما رأى فيضَ جفني

ليتَ شعري ما حدثته البروق

ليتَ شعري ما حدثته البروق

Saʿd said, seeing my eyelid overflow,

Would that I knew what the lightning told him!

فشؤوني والغيثُ كل سفوحٌ

فشؤوني والغيثُ كل سفوحٌ

وفؤادي والبرقُ كلٌّ خفوق

وفؤادي والبرقُ كلٌّ خفوق

My tear-ducts and the rain are both outpouring,

my heart and the lightning both pulsing.

عشق الوجدُ والصبابةُ قلبي

عشق الوجدُ والصبابةُ قلبي

فغدا وهو عاشقٌ معشوق

فغدا وهو عاشقٌ معشوق

Longing and ardent love fell in love with my heart,

so it became both lover and beloved.

قد عصاني الشقيقُ في طاعة الـ

قد عصاني الشقيقُ في طاعة الـ

ـحبّ وخان الوافي وحالَ الصديق

ـحبّ وخان الوافي وحالَ الصديق

My own brother defied me in obedience to

love; the faithful betrayed me, and the friend changed.

عذبوني بكل شيء سوى الهجر

عذبوني بكل شيء سوى الهجر

فحملُ الهجران ما لا أطيق

فحملُ الهجران ما لا أطيق

Torment me with anything except abandonment:

the burden of separation is more than I can bear.

عجباً في هواك إنسانُ عيني

عجباً في هواك إنسانُ عيني

كيف يظما إليك وهو غريق

كيف يظما إليك وهو غريق

A marvel of loving you: the pupil of my eye—

how can it thirst for you while drowned?

خل عذلي فأنتَ يا صاح صاحٍ

خل عذلي فأنتَ يا صاح صاحٍ

وفؤادي من سكره ما يفيق

وفؤادي من سكره ما يفيق

Stop reproaching me: you, my friend, are sober,

but my heart never wakes from its drunkenness.

إنما يرحم المحبَّ المجون

إنما يرحم المحبَّ المجون

ويجنو على المشوقِ المشوق

ويجنو على المشوقِ المشوق

Only a libertine has mercy on a lover,

while the beloved wrongs the one who longs.

يا ابنة العامري ما خفَّ لي وجـ

يا ابنة العامري ما خفَّ لي وجـ

ـدٌ ولا جفَّ بعد بينك موق

ـدٌ ولا جفَّ بعد بينك موق

O daughter of al-ʿAmiri, my longing has not lessened,

nor has an eye-corner dried since your departure.

يا لقلبي وقد أقام فريقٌ

يا لقلبي وقد أقام فريقٌ

ليلةَ النَّعف واستقلَّ فريق

ليلةَ النَّعف واستقلَّ فريق

Alas for my heart, when one company stayed

the night at al-Naʿf, and another departed!

كل قدٍ ومثله لكن الذابلُ

كل قدٍ ومثله لكن الذابلُ

قصدٌ والناضر الممشوق

قصدٌ والناضر الممشوق

Each figure has its likeness; yet the withered shaft

is splintered, while the fresh one is tall and slender.

كتم القلبُ والخلاخيل سرَّ الحسنِ

كتم القلبُ والخلاخيل سرَّ الحسنِ

لكن نمَّ النطاق النطوق

لكن نمَّ النطاق النطوق

The bracelet and anklets hid beauty's secret,

but the eloquent girdle gave it away.

يا لدمعي ما كان في الحب دمعاً

يا لدمعي ما كان في الحب دمعاً

كلٌّ حسن يروق منهُ بريقُ

كلٌّ حسن يروق منهُ بريقُ

Alas for my tears: in love they were no mere tears;

each is beautiful, its glimmer enchanting.

كان دراً تبراً على سبح الأصـ

كان دراً تبراً على سبح الأصـ

ـداغ واليوم حال فهو عقيق

ـداغ واليوم حال فهو عقيق

They were pearls, raw gold upon the temples' bead-strings;

today they have changed: they are carnelian.

يا نديمي والنديمُ معينٌ

يا نديمي والنديمُ معينٌ

يا خليليَّ والخليل شفوق

يا خليليَّ والخليل شفوق

O my drinking companion—a companion lends aid!

O my two friends—a friend is tenderhearted!

ما لوجه الدنيا يذمُّ وقد أصـ

ما لوجه الدنيا يذمُّ وقد أصـ

ـبح وجهاً جماله موموق

ـبح وجهاً جماله موموق

Why is the world's face reviled, when it has

become a face whose beauty is cherished?

فقضيبٌ عليه للطير شذوٌ

فقضيبٌ عليه للطير شذوٌ

وغيرٌ لمائه تضفيق

وغيرٌ لمائه تضفيق

A bough bears the birds' song,

and [a pool?] has water that splashes.

وبساطُ البطحاء يحسنُ في الأ

وبساطُ البطحاء يحسنُ في الأ

بصار منه التلوين والتنميق

بصار منه التلوين والتنميق

And the plain's carpet delights

the eyes with its coloring and adornment.

هُزَّت البان كالقدود وقد ضُـ

هُزَّت البان كالقدود وقد ضُـ

ـرّج فيها مثل الخدود الشقيق

ـرّج فيها مثل الخدود الشقيق

The moringas were swayed like graceful figures, while

the anemones among them were reddened like cheeks.

فمجانٍ زهرٌ وروضٌ أريضٌ

فمجانٍ زهرٌ وروضٌ أريضٌ

ومحانٍ حوٌّ وغيثٌ دفوق

ومحانٍ حوٌّ وغيثٌ دفوق

Bright flower-gardens and lush meadows,

and dark-green hollows and pouring rain,

حيث ذيل الصبا بليلٌ بها يُـ

حيث ذيل الصبا بليلٌ بها يُـ

ـسحل أو حبيبُ نشرها مفتوق

ـسحل أو حبيبُ نشرها مفتوق

where the east wind's damp train is

trailed, or its fragrance's [bosom?] is opened.

وصباحانِ ضوءٌ كاسٍ وثغرٍ

وصباحانِ ضوءٌ كاسٍ وثغرٍ

ومدامان صفو خمر وريق

ومدامان صفو خمر وريق

And two dawns: a cup's radiance and a mouth's;

and two wines: clear wine and saliva.

يضحك الكأس فيه عن لؤلؤ نظمٍ

يضحك الكأس فيه عن لؤلؤ نظمٍ

ويبكي مرجانهُ الراووق

ويبكي مرجانهُ الراووق

There the cup smiles, revealing strung pearls,

and the strainer weeps its coral.

لبست حلَّة الشباب مع الشيب

لبست حلَّة الشباب مع الشيب

ونعم السرُّ الجليلُ الدقيق

ونعم السرُّ الجليلُ الدقيق

It donned youth's robe along with grey hair—

what a splendid mystery, grand yet subtle!

لحاظُك لا ما تدَّعي البيضُ والسمر

لحاظُك لا ما تدَّعي البيضُ والسمر

وعقدُك بدرُ التمّ لا الأنجم الزهرُ

وعقدُك بدرُ التمّ لا الأنجم الزهرُ

Your glances—not the boasts of white swords and brown spears!

And your necklace is the full moon, not the radiant stars.

تُنظّمنا طعناً وتنثر ضارباً

تُنظّمنا طعناً وتنثر ضارباً

فقد طاب في أجفانك النظم والنثر

فقد طاب في أجفانك النظم والنثر

You string us together with thrusts, and scatter us with blows;

for both verse and prose are exquisite in your eyelids.

يبيت بقلبي ما بخديك من دمي

يبيت بقلبي ما بخديك من دمي

ويرفعه من طرفك الضعف والفَتر

ويرفعه من طرفك الضعف والفَتر

My blood upon your cheeks spends the night in my heart,

and your gaze's weakness and languor send it rising.

وما زرتني خوفاً من الجرس عاطلاً

وما زرتني خوفاً من الجرس عاطلاً

تجوب الدجى إلا ونمَّ بك الثغر

تجوب الدجى إلا ونمَّ بك الثغر

Never did you visit me, unadorned for fear of jingling,

crossing the darkness, without your smile betraying you.

وبي خصرٌ عذبٌ شكوت عذابهُ

وبي خصرٌ عذبٌ شكوت عذابهُ

إليك كما يشكو روادفك الخصر

إليك كما يشكو روادفك الخصر

A sweet waist torments me; I complained of its torment

to you, as your waist complains of your haunches.

سلافي ريق ما لمعسوله جنى

سلافي ريق ما لمعسوله جنى

وخوطي قدٍ ما لعاله هصر

وخوطي قدٍ ما لعاله هصر

My wine is saliva whose honeyed sweetness cannot be gathered;

and my bough is a figure whose crown cannot be bent.

لقد بخلتْ أيامُ جمعٍ بجمعهِ

لقد بخلتْ أيامُ جمعٍ بجمعهِ

فواطول شوقي كيف يفسه النَّفر

فواطول شوقي كيف يفسه النَّفر

The days of Jamʿ begrudged me union with him;

oh, how long my yearning! How can departure [relieve] it?

فجُد بشفاء السقم يا سحر طرفهِ

فجُد بشفاء السقم يا سحر طرفهِ

ضللتَ وهل يشفي منالسقم السحر

ضللتَ وهل يشفي منالسقم السحر

Grant a cure for sickness, O magic of his glance!

You are astray! Can magic cure sickness?

لقد تمَّ وجدي يوم نمَّ عذاره

لقد تمَّ وجدي يوم نمَّ عذاره

فمن شاء فليعذل فقد وضح العذر

فمن شاء فليعذل فقد وضح العذر

My longing became complete the day his cheek-down showed;

let whoever wishes reproach me: my excuse is plain.

لهمم ما بقلبي من غرامٍ ولوعةٍ

لهمم ما بقلبي من غرامٍ ولوعةٍ

فما أنكروا من هالةٍ حلها البدر

فما أنكروا من هالةٍ حلها البدر

The passion and burning in my heart are theirs;

so why object to a halo inhabited by the full moon?

دعوني وشأني إنما الدمع شأنه

دعوني وشأني إنما الدمع شأنه

وقلبي وأشجاني فقد عزَّه الصبر

وقلبي وأشجاني فقد عزَّه الصبر

Leave me to my plight: tears are its concern,

and to my heart and griefs; patience has proved too much for it.

أأصبر عنه حين أصبحَ كلسياً

أأصبر عنه حين أصبحَ كلسياً

هو الغصن أعطافاً وأوراقه الشعر

هو الغصن أعطافاً وأوراقه الشعر

Can I endure without him, now that he has become [clothed?]?

He is a bough in his limbs, and his hair its leaves.

لقد باتَ أسري في الهوى ملكَ أسرهِ

لقد باتَ أسري في الهوى ملكَ أسرهِ

فلا فُكَّ لي من حبه أبداً اسر

فلا فُكَّ لي من حبه أبداً اسر

My bondage in love has become subject to his captivity;

may no bond of mine in his love ever be undone!

خليلي هل هزّ الدلالُ قوامه

خليلي هل هزّ الدلالُ قوامه

بكف الصبا أم هزَّ أعطافه السكر

بكف الصبا أم هزَّ أعطافه السكر

My two friends, has coquetry swayed his figure

with the east wind's hand, or has drunkenness swayed his limbs?

وهل خدُّه ماءٌ وخمرٌ تألقا

وهل خدُّه ماءٌ وخمرٌ تألقا

ويا عجباً أم ذلك الماءُ والخمر

ويا عجباً أم ذلك الماءُ والخمر

Is his cheek water and wine, both gleaming—

O wonder! Or is that the water and the wine?

تشابه حتى لفظه وابتسامُهُ

تشابه حتى لفظه وابتسامُهُ

فلم يدرِ حتى الفكرُ أيهما الدر

فلم يدرِ حتى الفكرُ أيهما الدر

Even his speech and his smile resembled one another,

so even thought could not tell which was the pearl.

وقد قلتُ إن الليل ليس بقاتل

وقد قلتُ إن الليل ليس بقاتل

وإن الثريا سوف يُنجدها الفجر

وإن الثريا سوف يُنجدها الفجر

And I had said that night was no killer,

and that dawn would come to the Pleiades' aid.

فما بالهُ رمحٌ السماكِ بكفه

فما بالهُ رمحٌ السماكِ بكفه

وقد حام لما قام من فوقه النسر

وقد حام لما قام من فوقه النسر

Why, then, does he hold al-Simak's spear,

while the Eagle wheeled above him when he rose?

أثرها كأمثال السَّعالي شوازباً

أثرها كأمثال السَّعالي شوازباً

فقد طبق الآفاق عسكرهُ المجر

فقد طبق الآفاق عسكرهُ المجر

Rouse them, lean as she-ghouls,

for his vast army has covered the horizons.