سقى العهدُ مالي بالجزيرةِ من عهدِ

سقى العهدُ مالي بالجزيرةِ من عهدِ

وإن لم يفدْ غيرَ الصبابة والوجدِ

وإن لم يفدْ غيرَ الصبابة والوجدِ

May the returning rain water the bond I have in al-Jazira,

though it has yielded only yearning and love's anguish.

أحنُّ إلى هندٍ وهل ينقعُ الصّدى

أحنُّ إلى هندٍ وهل ينقعُ الصّدى

وبرحَ الحشا قولي أحنُّ إلى هند

وبرحَ الحشا قولي أحنُّ إلى هند

I yearn for Hind—but can my thirst be quenched,

and my heart's torment eased, by saying, 'I yearn for Hind'?

هي الشمس تضفو الظلَّ في حال قربها

هي الشمس تضفو الظلَّ في حال قربها

وتضحي هجيراً حين تحجبُ بالبعد

وتضحي هجيراً حين تحجبُ بالبعد

She is the sun, spreading shade when she is near,

and becomes scorching noonday heat when distance hides her.

حددتُ بجفنيها على رشفِ ريقها

حددتُ بجفنيها على رشفِ ريقها

ومن شربَ الصهباءَ يلزم بالحدِّ

ومن شربَ الصهباءَ يلزم بالحدِّ

I was punished by her eyelids for sipping her saliva;

and whoever drinks tawny wine incurs the prescribed penalty.

لقد كمنتْ نارُ الأسى في زلالهِ

لقد كمنتْ نارُ الأسى في زلالهِ

كمونَ أوارِ النارِ في خصر الزند

كمونَ أوارِ النارِ في خصر الزند

Indeed, grief's fire lies hidden in its clear, sweet water,

as fire's fierce heat lies hidden in a cold fire-stick.

فيا قلبُ صبراً عن شهيِّ رضابها

فيا قلبُ صبراً عن شهيِّ رضابها

فإنَّ وحيَّ السمِّ في ذلك الشهد

فإنَّ وحيَّ السمِّ في ذلك الشهد

So, heart, patiently forgo her sweet saliva,

for swift-killing poison lies in that honey.

هي الجنّةُ القصوى تولَّى نعيمها

هي الجنّةُ القصوى تولَّى نعيمها

فقلبي من نارِ الكآبة في خلدِ

فقلبي من نارِ الكآبة في خلدِ

She is the farthest paradise; its bliss has fled,

so my heart abides forever in the fire of sorrow.

وقد أرمدتْ عينيّ جمّة مائها

وقد أرمدتْ عينيّ جمّة مائها

وكيف تنالُ الشمسُ بالأعين الرُّمد

وكيف تنالُ الشمسُ بالأعين الرُّمد

And copious tears have inflamed my eyes;

and how can the sun be reached with inflamed eyes?

وما أن توارت جلّنارة خدّها

وما أن توارت جلّنارة خدّها

فلمْ أيعنتْ في الصدر رمانة النّهد

فلمْ أيعنتْ في الصدر رمانة النّهد

And the pomegranate blossom of her cheek has not yet faded;

so why has the pomegranate of her breast ripened upon her chest?

تريك المها باللحظ والشمسَ بالسّنا

تريك المها باللحظ والشمسَ بالسّنا

ودعصَ القنا بالرّدف والغصنَ بالقدِّ

ودعصَ القنا بالرّدف والغصنَ بالقدِّ

She shows you oryxes in her glance, the sun in her radiance,

and a dune of spears in her hips, a bough in her figure.

وما البدر في الظلماءِ إلاَّ جبينها

وما البدر في الظلماءِ إلاَّ جبينها

وما أسدلت من فرعها الفاحم الجعد

وما أسدلت من فرعها الفاحم الجعد

The full moon in darkness is nothing but her brow

and the jet-black, curling hair she has let fall.

فلا تعجبا للحسن اسودَ أبيضاً

فلا تعجبا للحسن اسودَ أبيضاً

فقد قيل حسنُ الضدِّ يظهرُ بالضدِّ

فقد قيل حسنُ الضدِّ يظهرُ بالضدِّ

So, you two, do not marvel at beauty both black and white:

for it is said: each opposite's beauty is revealed by the other.

أقول لواديها ودبَّ نباتهُ

أقول لواديها ودبَّ نباتهُ

فخضرتهُ مثل العذار على الخدِّ

فخضرتهُ مثل العذار على الخدِّ

I say to her valley, whose plants have spread,

its greenness like the down upon a cheek,

وظلّت ثغور الأقحوانِ بواسماً

وظلّت ثغور الأقحوانِ بواسماً

لحسن بكاءِ السُّحب من صخب الرَّعد

لحسن بكاءِ السُّحب من صخب الرَّعد

and the mouths of the daisies have kept smiling

at the clouds' lovely weeping, stirred by thunder's clamor,

ولاح وميضُ البرقِ بين فروجها

ولاح وميضُ البرقِ بين فروجها

كما سلَّ سيف تحت جانحتي بند

كما سلَّ سيف تحت جانحتي بند

and lightning's gleam has shone through their rifts,

like a sword drawn beneath a banner's two wings,

وقد أرسلتْ قوسُ الغمام سهامها

وقد أرسلتْ قوسُ الغمام سهامها

فكل غديرٍ جائل العطف في سردْ

فكل غديرٍ جائل العطف في سردْ

and the clouds' bow has loosed its arrows,

so every pool, its flanks swaying, is clad in mail:

أراكَ نشرتَ الوشيَ في كل وجهةٍ

أراكَ نشرتَ الوشيَ في كل وجهةٍ

كأنك من لقيا العزيز على وعد

كأنك من لقيا العزيز على وعد

"I see you have spread brocade in every direction,

as though you had a promised meeting with al-Aziz."