سقى الله أطلالَ ما صبا

سقى الله أطلالَ ما صبا

إلى ربعها المأنوسِ قلبُ مشوقٍ

إلى ربعها المأنوسِ قلبُ مشوقٍ

May God water the ruins, so long as there yearns

God watered the ruins of what was built

for their familiar dwelling a longing heart.

To its familiar quarter, the heart of a longing lover,

وطلَّت دموعاً أو غيوثاً بتربها

وطلَّت دموعاً أو غيوثاً بتربها

سيوفُ لحاظٍ أو سيوفُ بروق

سيوفُ لحاظٍ أو سيوفُ بروق

And may tears or downpours be shed upon their soil

Who shed tears or rain on its soil,

by swords of glances or swords of lightning.

Swords of soft blankets or swords of lightening.

إذا ما الصَّبا هَّبت على الروض قبَّلت

إذا ما الصَّبا هَّبت على الروض قبَّلت

ثغورَ أقاحٍ أو خدودَ شقيق

ثغورَ أقاحٍ أو خدودَ شقيق

Whenever the east wind blew over the meadow, it kissed

Whenever the breeze blew on the garden, it kissed

the mouths of daisies or the cheeks of anemones.

The lips of a blossom or the cheeks of an iris,

وان خطرت في يانع الدوح عانقت

وان خطرت في يانع الدوح عانقت

قدود غصون وشحت بعقيق

قدود غصون وشحت بعقيق

And if it sauntered through the lush trees, it embraced

And if it swayed in the tender branches, it embraced

the slender forms of branches adorned with carnelian.

The arms of the boughs and adorned itself with carnelian.

وان جنحت شمسُ الأصيل حسبتها

وان جنحت شمسُ الأصيل حسبتها

عرائس تجلى ضمخت بخلوق

عرائس تجلى ضمخت بخلوق

And if the late-afternoon sun declined, I took them for

And if the morning sun inclined, I imagined it

brides being unveiled, anointed with saffron perfume.

Brides revealed, bathed in creation.

صبحتُ بها الأيامَ من خمرةِ الصّبا

صبحتُ بها الأيامَ من خمرةِ الصّبا

وتيه الغنى نشوانَ غيرَ مفيق

وتيه الغنى نشوانَ غيرَ مفيق

I gave the days there a morning draught of youth's wine

I spent the days intoxicated with the wine of youth

and wealth's swagger, intoxicated and never sobering.

Lost in bliss, not yet awake.

وما خانني إلاّ الشبابُ فأنني

وما خانني إلاّ الشبابُ فأنني

وثقتُ بعهدٍ منهُ غير وثيق

وثقتُ بعهدٍ منهُ غير وثيق

And nothing betrayed me but youth, for I

Only youth betrayed me, though I trusted

trusted a pledge from it that was not trustworthy.

A pact with it, not firm enough.

وقد لاح في فوديَّ بيض كأنها

وقد لاح في فوديَّ بيض كأنها

كواكب في الظلماء ذاتُ شروق

كواكب في الظلماء ذاتُ شروق

And white hairs have already appeared at my temples, as though they were

In my cheeks whiteness appeared as if

stars in the darkness, shining forth.

Stars in the dark endowed with sunrise.

وما حان عصر الشيب لكن أتاحه

وما حان عصر الشيب لكن أتاحه

لقاء عدوٍّ وازورارُ صديق

لقاء عدوٍّ وازورارُ صديق

And the time for gray hair had not come, but it was brought on

The time of gray hair has not yet come, but was brought on

by encountering an enemy and a friend's turning away.

By encountering a foe and parting with a friend.