ألاLo! إنَّindeed بالبطحاءِin al-Baṭḥāʾ ياO أمَّmother of مالكٍMālik
ألا إنَّ بالبطحاءِ يا أمَّ مالكٍ
نواهدَmaidens with budding breasts يسلبنَthey rob الحليمَthe forbearing man التجلُّداcomposure
نواهدَ يسلبنَ الحليمَ التجلُّدا
Lo, indeed in al-Baṭḥāʾ, O Umm Mālik,
O mother of Malik, indeed in the open land
are maidens with budding breasts who rob the forbearing man of his composure.
There are beauties that rob the forbearing of composure
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.