أإن بعدتْ لمياءُ والإلفُ ينزحُ

أإن بعدتْ لمياءُ والإلفُ ينزحُ

غدا دمع عيني في المنازل ينزحُ

غدا دمع عيني في المنازل ينزحُ

Is it because Lamya has gone far, and the beloved departs,

If the beloved departs, my tears in the dwellings will flow

that my eye's tears are now drained away among the dwellings?

Tomorrow, the tears of my eyes will flow down

فلله قلبٌ بات بالقلب هائماً

فلله قلبٌ بات بالقلب هائماً

يظاهرهُ دمعٌ على السَّفح يسفحُ

يظاهرهُ دمعٌ على السَّفح يسفحُ

By God, what a heart, spending the night enthralled by the heart,

For God's sake a heart that spent the night infatuated

aided by tears that spill upon the slope.

Its facade is a tear that spills down the hillside

سحائبُ باتت ساجياتٍ ذيولها

سحائبُ باتت ساجياتٍ ذيولها

وتبريح شوقٍ دائمٌ ليس يبرحُ

وتبريح شوقٍ دائمٌ ليس يبرحُ

Clouds whose skirts lay still through the night,

Clouds spent the night with trailing gowns

and ceaseless torment of longing that never departs.

And a longing that always breathes but does not rest

وما فاض دمع العين حتى تبسّمتْ

وما فاض دمع العين حتى تبسّمتْ

طلائع برقٍ من تهامة تلمحُ

طلائع برقٍ من تهامة تلمحُ

My eye's tears did not overflow until there smiled

No sooner did the tears from my eyes spill

the first flashes of lightning, gleaming from Tihama.

Than the first lightnings from Tihama flashed

يتيّم قلبي ظبيُ تيماءَ ظالماً

يتيّم قلبي ظبيُ تيماءَ ظالماً

ويوضح ما أخفيته عنك توضحُ

ويوضح ما أخفيته عنك توضحُ

The gazelle of Tayma cruelly enslaves my heart in love,

My heart orphaned, in the darkness of Tihama like a gazelle

and Tudih reveals what I concealed from you.

Clarifying what I hid from you clarifies

فيعطو ولا يعطي المحبّين طاعة

فيعطو ولا يعطي المحبّين طاعة

ويسنح إلاَّ أنه ليس يسمحُ

ويسنح إلاَّ أنه ليس يسمحُ

He stretches his neck, yet grants lovers no obedience,

They give but the lovers do not obey

and comes into view, yet shows no generosity.

And get accustomed except that it does not allow

أموت وأحيا في محبة هاجرٍ

أموت وأحيا في محبة هاجرٍ

يجدّ الهوى في أله وهو يمزحُ

يجدّ الهوى في أله وهو يمزحُ

I die and live in love with one who forsakes me;

I die and live in the love of Hajar

love is earnest in its bewilderment, while he jests.

Passion rejoices in infatuation and it jokes

قبيحُ فعالٍ يحسنُ الوجدُ عنده

قبيحُ فعالٍ يحسنُ الوجدُ عنده

وحسنٌ يشين الصبر عنهُ ويقبحُ

وحسنٌ يشين الصبر عنهُ ويقبحُ

His deeds are ugly, yet love's anguish becomes beautiful in his presence;

Ugly is the deed that desire beautifies in his view

and his beauty makes patience away from him shameful and ugly.

And beauty that patience from it makes ugly

يعدّد لي ذنباً ولست بمذنبٍ

يعدّد لي ذنباً ولست بمذنبٍ

فما ضرّهُ لو كان يعفو ويصفحُ

فما ضرّهُ لو كان يعفو ويصفحُ

He counts a sin against me, though I am not guilty;

He counts me as sinful while I am not guilty

what harm would it do him if he pardoned and forgave?

What harm if he would pardon and forgive

وكالبدر في ليلِ الذوائب طالعٌ

وكالبدر في ليلِ الذوائب طالعٌ

وكالغصن في ظلِّ الصّبا يترنَّحُ

وكالغصن في ظلِّ الصّبا يترنَّحُ

And like the full moon, he rises in the night of his tresses,

Like the full moon rising in the night of sins

and like a bough, he sways in the shade of youth.

And like a branch in the shadow of the morning breeze sighing

فيا ظبيةَ الوعساء من أيمن الحمى

فيا ظبيةَ الوعساء من أيمن الحمى

حلفت من جوى قلبي وإني لمترحُ

حلفت من جوى قلبي وإني لمترحُ

O gazelle of the soft sands, from the right side of the protected pasture,

So gazelle of the barren land, right of the sanctuary

I swore from my heart's burning grief, and I am sorrowful indeed.

I swore by the passion of my heart, and I am overjoyed

أحنُّ اشتياقاً وهي تسجع سلوةً

أحنُّ اشتياقاً وهي تسجع سلوةً

وأبكي غراماً وهي في الأيك تصدحُ

وأبكي غراماً وهي في الأيك تصدحُ

I sigh with longing, while she coos in forgetful ease;

I yearn and she talks to herself

and I weep in love's torment, while she sings out in the grove.

I cry from love and she clamors in the nest

خليليَّ هل نام الصّباح عن الدُّجى

خليليَّ هل نام الصّباح عن الدُّجى

فإنّي أرى الظلماء لا تتزحزحُ

فإنّي أرى الظلماء لا تتزحزحُ

My two friends, has dawn slept, heedless of the darkness?

My friend, did the dawn sleep from the dew

For I see the darkness does not budge.

For I see the darkness does not budge

أظنّ صباحي طال في الحرب عمره

أظنّ صباحي طال في الحرب عمره

فأمسى إلى سلمٍ مع الجنح يجنحُ

فأمسى إلى سلمٍ مع الجنح يجنحُ

I think my dawn has spent a long life at war,

I think my morning lived long in war

so now it inclines toward peace with the darkness of night.

And so it inclined toward peace with its wings

بليتُ بحبٍّ في الجوانح جانحٍ

بليتُ بحبٍّ في الجوانح جانحٍ

وإن كان حبّاً للجوارح يجرحُ

وإن كان حبّاً للجوارح يجرحُ

I am afflicted by a love that inclines within my ribs,

I was tested with obsessing love in the chest

and though it is love, it wounds the limbs.

And even if it's love for the limbs it wounds

فيا طالما يمسي ويصبح لاهياً

فيا طالما يمسي ويصبح لاهياً

سل الوجد عنّي كيف أمسي وأصبحُ

سل الوجد عنّي كيف أمسي وأصبحُ

Oh, how often he spends evening and morning heedlessly!

Oh how often it becomes eve and morn preoccupied

Ask longing about me—how I spend evening and morning.

Ask passion about me, how my eve and morn become

فإمَّا حياةُ في هواك هنَّيةٌ

فإمَّا حياةُ في هواك هنَّيةٌ

وإلاَّ فجدْ بالموت فالموت أروحُ

وإلاَّ فجدْ بالموت فالموت أروحُ

Then either a blissful life in love with you,

Either life in your love exalted

or else grant me death, for death is more restful.

Or else, find in death, for death is more serene

لقد زار ليلاً بالنجوم مقلداً

لقد زار ليلاً بالنجوم مقلداً

خيالٌ بأثواب الظلامٍ موشحُ

خيالٌ بأثواب الظلامٍ موشحُ

Indeed, on a night necklaced with stars, there came to visit

He visited at night, the stars his necklaces

a phantom draped in the robes of darkness.

An apparition in the clothes of darkness brocaded

يزور وأخفي لوعتي عن رقيبهِ

يزور وأخفي لوعتي عن رقيبهِ

فما حيلتي والمسك والدمع يفضحُ

فما حيلتي والمسك والدمع يفضحُ

He visits, and I hide my burning anguish from his watcher;

He visits and I conceal my torment from its watcher

what recourse have I, when musk and tears expose me?

For what can I do, the musk and the tears expose

فما الشمس إلاَّ وجهه حين يجتلى

فما الشمس إلاَّ وجهه حين يجتلى

ووجه عليٍّ حين يغشى ويمدحُ

ووجه عليٍّ حين يغشى ويمدحُ

For the sun is nothing but his face when beheld,

The sun is none but his face when it reveals

and Ali's face when he is visited and praised.

And the face of Ali when it covers and praises