جهلاً نظرتُ برامتينِ

جهلاً نظرتُ برامتينِ

فأخذتم قلبي بعينيِ

فأخذتم قلبي بعينيِ

In ignorance I gazed at Ramatayn,

so you took my heart through my eye.

في كلِّ حينٍ موقفٌ

في كلِّ حينٍ موقفٌ

منكم أقاد به لحيني

منكم أقاد به لحيني

At every moment comes a stance

of yours through which I am led to my doom.

ووحقِّ حبكم يميناً

ووحقِّ حبكم يميناً

لم تشب مني بمينِ

لم تشب مني بمينِ

And by the sanctity of loving you—an oath

never tainted by a lie from me—

ما حلتُ مذ حالت صرو

ما حلتُ مذ حالت صرو

ف الدهر بينكم وبيني

ف الدهر بينكم وبيني

I have not changed since the vicissitudes

of time came between you and me.

أغلقتم ذهني مكما

أغلقتم ذهني مكما

منع القضاء قضاء دينِ

منع القضاء قضاء دينِ

You have locked my mind [unclear word];

fate has barred the payment of a debt.

أنا فيكم مضنى بساعة

أنا فيكم مضنى بساعة

جفوة أو يوم بينِ

جفوة أو يوم بينِ

Because of you I am worn out by an hour

of coldness, or a day of separation.

ما لي يدان بخطَّةٍ

ما لي يدان بخطَّةٍ

منها فكيف بخطتينِ

منها فكيف بخطتينِ

My two hands cannot bear one ordeal

of these—so how could they bear two?

فتعجَّبي خنساءُ مني

فتعجَّبي خنساءُ مني

كيف أبقى بين ذينِ

كيف أبقى بين ذينِ

So marvel, Khansa, at me:

how I survive between these two.

والحسن من قلبي وقر

والحسن من قلبي وقر

طك حاز ملك الخافقينِ

طك حاز ملك الخافقينِ

And beauty, from my heart and

your earring, has won dominion over the two horizons.

بغت الخلاف فأحرقتْ

بغت الخلاف فأحرقتْ

قلبي بماء الوجنتينِ

قلبي بماء الوجنتينِ

She sought contradiction, so she burned

my heart with the water of her two cheeks.

وبدت محاسنها فلثَّمـ

وبدت محاسنها فلثَّمـ

ـها الحياء بوردتينِ

ـها الحياء بوردتينِ

And her charms appeared; then they were veiled

by modesty with two roses.

هيفاء ثقَّفها الصّبا

هيفاء ثقَّفها الصّبا

تثقيف سمهرَ أو رديني

تثقيف سمهرَ أو رديني

A slender woman, whom the east wind shaped

with the straightening of Samhar or Rudayni.

طعنتْ حشاي بقامةٍ

طعنتْ حشاي بقامةٍ

كالرُّمحِ في لون ولينِ

كالرُّمحِ في لون ولينِ

She pierced my vitals with a stature

like a spear in color and suppleness.

طرقت وقد حاط الكرى

طرقت وقد حاط الكرى

عنها خصاصةَ كلَّ عينِ

عنها خصاصةَ كلَّ عينِ

She came by night, when slumber had shielded

her from the slit of every eye.

فأعجب لبدرٍ سار من

فأعجب لبدرٍ سار من

جفنيَّ تحت سحابتينِ

جفنيَّ تحت سحابتينِ

So marvel at a full moon that traveled from

my two eyelids beneath two clouds.

يا هذهِ أنكرت من

يا هذهِ أنكرت من

عينيَّ أيَّ شهادتينِ

عينيَّ أيَّ شهادتينِ

O you there, which two testimonies have you denied

from my eyes?

عيناي من عينيك غا

عيناي من عينيك غا

درها البكا في لجتينِ

درها البكا في لجتينِ

My eyes, because of yours, were left

by weeping in two deep seas.

ليسا بأوَّل مقلتين

ليسا بأوَّل مقلتين

وعشت أنتِ لمقلتينِ

وعشت أنتِ لمقلتينِ

They are not the first two eyes;

and may you live for two eyes.

يا بانتي سلع سقتكِ

يا بانتي سلع سقتكِ

مدامعي من بانتينِ

مدامعي من بانتينِ

O two bān-trees of Salʿ, may you be watered

by my tears from two bān-trees.

وأضاف سفحك كل بسـ

وأضاف سفحك كل بسـ

ـام سفوح الجفن جونِ

ـام سفوح الجفن جونِ

And may your slope host every smiling

dark cloud with a streaming eyelid.

لا لوم في كلفي باهـ

لا لوم في كلفي باهـ

ـيفَ مخطف الأعطاف لينِ

ـيفَ مخطف الأعطاف لينِ

No blame lies in my passion for a slender one,

narrow-flanked and supple.

فكأنَّه قد من الـ

فكأنَّه قد من الـ

ـأوراق تحت ذؤابتينِ

ـأوراق تحت ذؤابتينِ

So he seems to have been cut from

leaves, beneath two tresses.

يا عاذليَّ وكم وكم

يا عاذليَّ وكم وكم

أسخطتِ فيها عاذلينِ

أسخطتِ فيها عاذلينِ

O my two reproachers—how often, how often

you have angered two reproachers over her!

كفَّا فإنَّ الدهر أصبح

كفَّا فإنَّ الدهر أصبح

ناسخاً عولي بعوني

ناسخاً عولي بعوني

Cease, you two, for time has begun

to replace my distress with help for me.

ففعاله حسنٌ غداة

ففعاله حسنٌ غداة

وزعته يا ابن الحسينِ

وزعته يا ابن الحسينِ

So its deeds were fair the morning

you curbed it, O son of al-Husayn.