لو تبصرُ الخلجان حيث

لو تبصرُ الخلجان حيث

الريح مطلقة الجنائب

الريح مطلقة الجنائب

If you could see the channels, where

If you could see the inlets where

the wind lets loose the led steeds,

The winds are freely blowing from the south,

وترى العشاريات في تلك

وترى العشاريات في تلك

الجداول والقوارب

الجداول والقوارب

and see the small riverboats in those

And see the little boats on those

streams, and the skiffs,

Brooks and in harbours,

والموجُ بينهما كسرب

والموجُ بينهما كسرب

الخيل ما بين الكتائب

الخيل ما بين الكتائب

and the waves between them like a troop

And the waves between them like troops

of horses amid the battalions,

Of horses amid battalions,

وقلوعها راياتها

وقلوعها راياتها

في الجوّ خافقه الذوائب

في الجوّ خافقه الذوائب

and their sails their banners,

With their banners, their flags

their streamers fluttering in the air,

Fluttering in the air,

لرأيتَ حرباً أججت

لرأيتَ حرباً أججت

بين الأراقم والعقارب

بين الأراقم والعقارب

you would see a battle kindled

You would see a battle raging

between the speckled serpents and the scorpions.

Between shrimps and scorpions.