أرى الغيث في الآفاق خرقاءَ كفُّهُ

أرى الغيث في الآفاق خرقاءَ كفُّهُ

ولكنهُ في جلَّقٍ صنعُ اليدِ

ولكنهُ في جلَّقٍ صنعُ اليدِ

I see the rain across the horizons, clumsy of hand,

I see the rain in the horizons like a patchwork cloak

Yet in Jilliq it is deft of hand.

Yet it is in shreds, made by hand

حبتها بأمثال العقود بنانهُ

حبتها بأمثال العقود بنانهُ

فمن بين منظومِ وبين مبدَّد

فمن بين منظومِ وبين مبدَّد

Its fingertips bestowed upon her the likes of necklaces,

She loved it with pearls like necklaces are made

Some strung together, others scattered.

So between what is strung and what is scattered

وجاد بها جودَ السخيّ بمالهِ

وجاد بها جودَ السخيّ بمالهِ

وقد ظنّ أن المال غير مخلَّد

وقد ظنّ أن المال غير مخلَّد

And it gave generously there, as a generous man gives his wealth,

He gave generously with the generosity of the wealthy with their money

Thinking that wealth would not endure forever.

And he thought money does not last forever

فضاجع فيها كلَّ ميثاءَ سهلةٍ

فضاجع فيها كلَّ ميثاءَ سهلةٍ

وصافح منها كلَّ أهيفَ أغيد

وصافح منها كلَّ أهيفَ أغيد

So it lay with every soft, level tract within her,

So he slept with every smooth dune

And clasped hands with every slender, supple one of hers.

And shook hands with every lofty dune

فما بحسام البرق في جوّها صدّا

فما بحسام البرق في جوّها صدّا

ولا ببقاع الأرض من ربعها صدي

ولا ببقاع الأرض من ربعها صدي

So lightning's blade bears no rust in her sky,

So the lightning in its atmosphere encountered no resistance

Nor is any stretch of earth in her precincts thirsty.

Nor did any part of the earth echo back

بحيث الدجى والبدر والبرق حوله

بحيث الدجى والبدر والبرق حوله

كخوذة زنجيّ عنت لمهنَّد

كخوذة زنجيّ عنت لمهنَّد

Where darkness and the full moon, with lightning around it,

As if the darkness, full moon, and lightning around him

Are like a Zanj man's helmet bowing before an Indian blade.

Were like the helmet of an Abyssinian slave

ولما دنا التوديع حلَّ عيابه

ولما دنا التوديع حلَّ عيابه

وأسعفَ فعل الظَّاعن المتودّد

وأسعفَ فعل الظَّاعن المتودّد

And when farewell drew near, it opened its bags,

And when it came time to say farewell

And granted favors as an affectionate departing traveler does.

He acted like a reluctant lover

فنظَّم فيلا الودح اليواقيت والحلى

فنظَّم فيلا الودح اليواقيت والحلى

وألحف متن الأرض بسط الزبرجد

وألحف متن الأرض بسط الزبرجد

Then it strung rubies and ornaments [the intervening words are unclear].

So he strung his farewell residence with rubies and pearls

And blanketed the earth's back with carpets of peridot.

And lined the ground with emerald carpet