أنا أهوى ذا عذارٍ وجههُ

أنا أهوى ذا عذارٍ وجههُ

قمرٌ من خجلٍ في شفقِ

قمرٌ من خجلٍ في شفقِ

I love one with downy cheeks, whose face

I love that bashful face

is a moon in the twilight glow of bashfulness.

A moon of shyness in the sunset glow

رقمت ديباجةَ الصبح يدُ

رقمت ديباجةَ الصبح يدُ

الحسن فيهش بخيوط الغسق

الحسن فيهش بخيوط الغسق

Dawn’s brocade was embroidered by the hand

The hand of beauty embroidered the robe of dawn

of beauty; so he beams with threads of dusk.

With threads of dusk woven to and fro

وسقى وجنتهُ ماء الصّبا

وسقى وجنتهُ ماء الصّبا

فبدا الورد خلال الورق

فبدا الورد خلال الورق

And the water of youth watered his cheek,

The dawn rain watered his garden

so the rose appeared among the leaves.

So roses bloomed amid the leaves below